1 00:00:10,040 --> 00:00:16,719 Autrefois il y avait des champs verts embrassé par le soleil 2 00:00:16,800 --> 00:00:23,877 Autrefois il y avait des vallées là où coulaient les rivières 3 00:00:24,000 --> 00:00:31,031 Autrefois, il y avait un ciel bleu avec des nuages blancs au-dessus 4 00:00:31,120 --> 00:00:37,719 Une fois qu'ils faisaient partie d'un amour éternel 5 00:00:38,400 --> 00:00:45,477 Nous étions les amants qui flâné à travers les champs verts 6 00:01:01,560 --> 00:01:03,471 La vie est un beau voyage. 7 00:01:05,200 --> 00:01:07,191 Dois-je vous appeler un taxi ? 8 00:01:07,280 --> 00:01:09,920 Je suis venu dans l'escorte, Je partirai dans l'escorte. 9 00:01:10,040 --> 00:01:12,270 Appelez la police si vous en avez envie. 10 00:01:31,920 --> 00:01:36,710 DES TEMPS PLUS HEUREUX, GRUMP 11 00:02:17,240 --> 00:02:21,313 Réalisé par Tiina Lymi 12 00:02:55,960 --> 00:02:57,553 Kolehmainen! 13 00:03:07,160 --> 00:03:09,470 Ceux-ci dureront certainement jusqu’en juillet. 14 00:03:11,120 --> 00:03:13,191 60 devant, mange. 15 00:03:13,280 --> 00:03:15,840 Faire bouillir le soir, faire frire le matin. 16 00:03:17,240 --> 00:03:19,072 Mais pourquoi ? 17 00:03:20,040 --> 00:03:23,032 Pourquoi tu ne les manges pas ? 18 00:03:23,120 --> 00:03:25,111 J'ai l'intention de mourir. 19 00:04:11,600 --> 00:04:14,638 Tout est clair... 20 00:04:14,720 --> 00:04:19,317 Mon amour. 21 00:05:15,640 --> 00:05:20,999 Gué? Pas de GPS ? J'ai réservé un appartement entièrement équipé... 22 00:05:21,080 --> 00:05:24,994 - C'est agréable d'être en Finlande. - Tu ne sais pas comment rentrer chez toi ? 23 00:05:25,080 --> 00:05:28,960 La Belgique est chez nous, C'est une question de principe pour papa. 24 00:05:29,800 --> 00:05:33,794 Et maintenant alors ? Une carte papier ? Pays stupide. 25 00:05:33,880 --> 00:05:37,157 Papa, va vérifier la porte pour l'avion de ma mère. 26 00:05:39,120 --> 00:05:40,519 Merci, nous prendrons la voiture. 27 00:05:40,600 --> 00:05:42,830 Il n'y a pas de planches ici ! 28 00:05:51,840 --> 00:05:56,516 39.80. A Bruxelles, ça t'aurait des huîtres et une bouteille de vin. 29 00:05:58,080 --> 00:05:59,195 Non. 30 00:05:59,280 --> 00:06:02,511 - Et maintenant ? - L'avion de ma mère a 90 minutes de retard. 31 00:06:02,720 --> 00:06:05,917 Bien sûr que oui. Petite merveille. 32 00:06:06,000 --> 00:06:10,790 Pensez-y : Helsinki-Vantaa. Dans un pays de merde. 33 00:06:10,880 --> 00:06:13,633 Votre aéroport est désormais JFK. 34 00:06:14,040 --> 00:06:16,111 Quand auront lieu les funérailles de grand-mère commencer ? 35 00:06:16,200 --> 00:06:20,194 À deux heures, vous avez 90 minutes pour étudier. 36 00:06:20,280 --> 00:06:22,840 Woo-houe ! 37 00:06:25,440 --> 00:06:27,875 C'est un point intéressant. 38 00:06:29,200 --> 00:06:33,239 Celui-là, souligne-le. 39 00:06:33,840 --> 00:06:37,515 Droits immatériels. Une bonne chose à maîtriser. 40 00:06:37,600 --> 00:06:39,796 Vous pourriez les interroger, 41 00:06:39,880 --> 00:06:46,115 Salut ! Chéri. Comment vas-tu? 42 00:06:46,520 --> 00:06:49,558 Un pays horrible. Quand je réserve une voiture avec GPS - 43 00:06:49,640 --> 00:06:52,109 Je m'attends à en avoir un avec GPS, 44 00:06:52,200 --> 00:06:54,271 C'est ça qui te stresse le plus ? 45 00:06:55,360 --> 00:06:58,034 - Sofia chérie ! - Mère. 46 00:06:58,120 --> 00:07:04,469 Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps. J'ai tellement voyagé. 47 00:07:06,520 --> 00:07:07,715 Oh? 48 00:07:07,800 --> 00:07:11,316 - Mesdames ! Allons-y. - Tu m'as tellement manqué. 49 00:07:11,840 --> 00:07:14,116 Action rapide maintenant. Un vêtement de rechange, 50 00:07:14,200 --> 00:07:16,237 une petite salade, du café, qu'avez-vous. 51 00:07:26,080 --> 00:07:31,109 Pâté de foie! Jésus-Christ ! 52 00:07:31,240 --> 00:07:34,596 Cuisine gastronomique finlandaise. 53 00:07:34,680 --> 00:07:38,674 Les pantalons sont de couleur foie gras. Les visages sont de couleur foie gras. 54 00:07:38,760 --> 00:07:41,434 Mais c'est la même chose que le pâté. 55 00:07:41,520 --> 00:07:46,390 Saucisse de foie et pâté, c'est la même chose ? 56 00:07:46,480 --> 00:07:48,118 Sofia comprend. 57 00:07:48,200 --> 00:07:51,636 Elle n'aime pas les saucisses de foie. Nous sommes des gens pâtés. 58 00:07:51,720 --> 00:07:55,714 - Des petits pains pour les yeux au beurre ! - Merveilleux. N'utilisez pas vos mains. 59 00:07:57,800 --> 00:08:03,398 Je ne peux pas juste trouver un travail d'été à l'ABC ? 60 00:08:03,480 --> 00:08:05,994 Vous ne pouvez les obtenir qu'en Finlande. 61 00:08:06,080 --> 00:08:10,119 Je ne vois pas Sofia cuisiner petits pains ABC surgelés. 62 00:08:10,200 --> 00:08:13,477 Chéri. La prochaine fois tu gérer cette décharge 63 00:08:13,560 --> 00:08:17,793 vous repenserez leur concept, changer de direction opérationnelle, 64 00:08:17,880 --> 00:08:21,316 et je leur facture 70 000 plus TVA pour cela. C'est vrai, Katri ? 65 00:08:22,880 --> 00:08:25,315 Donne-moi un petit pain aussi, 66 00:08:33,200 --> 00:08:35,760 Sofia et le buffet de râpés, 67 00:09:16,680 --> 00:09:18,796 Roulez-le. 68 00:09:19,960 --> 00:09:23,715 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 69 00:09:23,800 --> 00:09:26,030 Amen. 70 00:09:26,320 --> 00:09:29,597 Et l'idée de continuité m'a touché 71 00:09:29,680 --> 00:09:32,798 juste à côté de cette source de L'héritage spirituel de la mère. 72 00:09:32,880 --> 00:09:37,113 C'est comme ça : L'Église est essentielle en tant qu’institution. 73 00:09:37,200 --> 00:09:41,159 Surtout à ces points de rupture de la vie humaine. 74 00:09:41,240 --> 00:09:45,871 Oui. Hertta était un bon ouvrier et une mère. 75 00:09:46,800 --> 00:09:48,552 Sa vie était celle d'un petit exploitant 76 00:09:48,640 --> 00:09:51,393 où la vie et la mort allaient de pair. 77 00:09:53,640 --> 00:09:56,598 Mère était très fermement une femme de son époque. 78 00:09:57,320 --> 00:10:01,791 L'émancipation n'est jamais tout à fait atteint la cour de mon père. 79 00:10:01,880 --> 00:10:05,953 - Je vois. Mépris. - Pekka ne voulait pas dire ça, Père. 80 00:10:06,040 --> 00:10:09,396 - Pekka voulait dire exactement ça. - Voilà. 81 00:10:09,480 --> 00:10:11,915 Bien sûr, il y avait un tracteur dans la cour. 82 00:10:12,000 --> 00:10:15,914 Et j'ai acheté un Siemens. Pour son 60ème anniversaire. 83 00:10:16,000 --> 00:10:17,832 - Un lave-vaisselle. - Droite. 84 00:10:17,920 --> 00:10:21,276 Non, Père. Les femmes ne sont pas obligées 85 00:10:21,360 --> 00:10:24,432 ramper dans les champs de pommes de terre, ou traire les vaches à cinq heures. 86 00:10:24,520 --> 00:10:27,194 Le sauna n'est pas le seul point culminant de la semaine. 87 00:10:27,280 --> 00:10:29,032 Mère me manque. 88 00:10:29,120 --> 00:10:32,317 Sofia, Princeton, vraiment ? 89 00:10:32,400 --> 00:10:35,870 C'est fabuleux. Ils ne prennent pas trop de monde. 90 00:10:35,960 --> 00:10:38,952 Devinez combien ont postulé ? 18 000. 91 00:10:39,440 --> 00:10:43,911 Devinez combien sont entrés ? Une centaine. 92 00:10:44,000 --> 00:10:46,799 Combien d'anciens élèves de Princeton as-tu le prix Nobel ? 93 00:10:46,880 --> 00:10:50,919 Huit. Diplômés célèbres de Princeton : Obama. 94 00:10:51,000 --> 00:10:54,356 Wilson, Fitzgerald. Notre Sofia, Steve Forbes. 95 00:10:54,440 --> 00:10:56,158 La liste est longue. 96 00:10:56,240 --> 00:11:00,871 Ahtisaari en a eu un, mais il se laisserait grossir. 97 00:11:03,040 --> 00:11:07,477 La fille devrait donc recevoir un Noble. C'est un travail difficile. 98 00:11:07,560 --> 00:11:12,350 C'est gentil de votre part de vous inquiéter. Vous avez été tellement intéressé. 99 00:11:15,160 --> 00:11:17,356 Avez-vous dû le faire ? 100 00:11:17,440 --> 00:11:20,353 Qu'ai-je fait ? C'est ainsi qu'on parle en Finlande. 101 00:11:20,440 --> 00:11:22,750 Laisse tomber, chérie. 102 00:11:34,120 --> 00:11:36,999 Il est d'usage de dire quelque chose. 103 00:11:39,360 --> 00:11:46,039 J'ai déjà dit à Madame... Avant sa mort. 104 00:11:47,800 --> 00:11:53,591 Tant de choses que vous ne pouvez pas récupérer. 105 00:11:55,560 --> 00:11:59,872 Comme un dos sans douleur, 106 00:12:00,720 --> 00:12:07,069 succès en course de fond et une vie ensemble. 107 00:12:08,440 --> 00:12:12,957 Et la scie circulaire Kolehmainen emprunté. Renvoyez-le. 108 00:12:13,040 --> 00:12:17,318 Vous recevrez votre scie. Demain, si tu veux. 109 00:12:19,560 --> 00:12:21,517 Je reviens à mon discours. 110 00:12:22,600 --> 00:12:28,835 Ça a vraiment gâché ma journée quand le chagrin s'est installé. 111 00:12:31,440 --> 00:12:33,670 Vous vous souvenez des choses. 112 00:12:36,600 --> 00:12:40,753 La Missus a insisté pour une valse de mariage. 113 00:12:41,840 --> 00:12:46,869 Je ne danse certainement pas. Je devais le faire. 114 00:12:47,400 --> 00:12:51,075 Ou notre syndicat sera un court, dit-elle. 115 00:12:54,440 --> 00:12:58,479 Mon fils Hessu. Et Pekka. 116 00:12:58,600 --> 00:13:03,720 Pendant un temps tu as appris les voies de l'homme dans ma maison. 117 00:13:06,040 --> 00:13:07,872 Tu es parti. 118 00:13:10,240 --> 00:13:12,595 Les murs devinrent silencieux. 119 00:13:12,680 --> 00:13:15,752 La Missus est allée à la cuisine faire la vaisselle. 120 00:13:16,160 --> 00:13:18,834 Pleurer. 121 00:13:21,280 --> 00:13:23,874 J'ai augmenté le volume de la télé. 122 00:13:25,360 --> 00:13:28,830 La Missus nous voulait pour parler ensemble. 123 00:13:31,040 --> 00:13:34,158 J'étais heureux de me taire ensemble. 124 00:13:35,640 --> 00:13:41,795 C'est ça. A mes funérailles, du café et de l'eau minérale suffira. 125 00:13:41,880 --> 00:13:44,679 Je ferai le cercueil moi-même. 126 00:13:45,560 --> 00:13:48,916 C'est le discours. Il y a les gâteaux. 127 00:13:49,400 --> 00:13:53,473 Rappelez-vous. J'irai et je mourrai. 128 00:13:59,960 --> 00:14:02,236 Un homme insupportable. 129 00:14:06,320 --> 00:14:11,440 Il fabrique vraiment un cercueil. Il souffre de démence du lobe frontal. 130 00:14:12,640 --> 00:14:14,313 Mère me manque. 131 00:14:14,440 --> 00:14:18,149 Il doit y avoir un site d'élimination pour quelqu'un comme lui. 132 00:14:18,280 --> 00:14:21,875 Tu es si merveilleusement sensible, chérie. 133 00:14:21,960 --> 00:14:25,157 - Salut. - Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 134 00:14:25,240 --> 00:14:27,311 Les émotions sont comme ça en Finlande. 135 00:14:28,880 --> 00:14:32,271 - Bien, Père, nous y allons. - Au revoir. 136 00:14:32,360 --> 00:14:35,751 Père. Se suicider 137 00:14:35,840 --> 00:14:38,354 sera très traumatisant pour nous. 138 00:14:38,480 --> 00:14:41,199 Si tu te mets une balle dans la tête ou jouer au yo-yo humain 139 00:14:41,320 --> 00:14:43,277 nous serons coupables de négligence quand nous partons maintenant. 140 00:14:43,360 --> 00:14:45,590 Bien sûr, ce n'est pas un auto-tueur. 141 00:14:45,680 --> 00:14:47,637 Une affaire compliquée. 142 00:14:48,360 --> 00:14:50,636 Comment as-tu prévu de mourir ? 143 00:14:50,720 --> 00:14:54,076 Dans le sauna. Notre famille meurt dans le sauna. 144 00:14:54,160 --> 00:14:56,197 Tu prends tes antihypertenseurs ? 145 00:14:56,280 --> 00:14:58,669 J'ai des compteurs à pompe dans la maison. 146 00:15:00,080 --> 00:15:03,869 Je me suis vérifié. De beaux chiffres, des chiffres élevés. 147 00:15:03,960 --> 00:15:07,954 Vous voulez savoir ce que vous avez ? Démence du lobe frontal. 148 00:15:08,040 --> 00:15:12,113 - Vraiment génial. - Hessu, pour de vrai. 149 00:15:12,200 --> 00:15:17,832 Et le 17 octobre ? Une bonne journée pour sauter le pas ? 150 00:15:17,920 --> 00:15:21,436 - Dois-je le noter ? - Fais ça. 151 00:15:21,520 --> 00:15:27,152 Là. Père décède, lieu : son sauna. 152 00:15:27,560 --> 00:15:31,997 Merci pour cette superbe fête, tellement agréable de se retrouver. 153 00:15:32,080 --> 00:15:34,720 C'est sa décision... 154 00:15:35,840 --> 00:15:39,310 - Père, je t'appellerai ce week-end. - Je ne le ferai pas ! 155 00:15:40,440 --> 00:15:42,033 Pekka. 156 00:15:47,360 --> 00:15:49,033 Avez-vous dû le faire ? 157 00:15:50,680 --> 00:15:52,671 Le jour des funérailles de ma mère. 158 00:15:56,440 --> 00:15:59,114 Lave-linge dans la cour. 159 00:15:59,200 --> 00:16:02,238 - Je vais lui trouver un site d'élimination. - Une maison de retraite, tu veux dire. 160 00:16:02,320 --> 00:16:05,631 Cela s'est encore très bien passé pour changer. 161 00:16:31,360 --> 00:16:32,953 Hertta, 162 00:16:46,840 --> 00:16:48,990 parlons-en. 163 00:16:51,360 --> 00:16:54,910 Bien sûr, cela n’a pas été une journée facile. 164 00:16:55,000 --> 00:16:58,675 Soixante ans avec la Missus. 165 00:16:58,760 --> 00:17:01,912 Il est difficile de savoir où mettre les pieds. 166 00:17:02,000 --> 00:17:05,709 Bien sûr, je n'ai pas de chagrin dans les yeux. 167 00:17:17,440 --> 00:17:19,317 Tu veux dire quoi ? 168 00:17:35,560 --> 00:17:39,076 Forum des affaires d'Helsinki. Un événement très important. 169 00:17:39,160 --> 00:17:44,155 Évitez ceux-ci : des ivrognes, des escrocs, des Finlandais. 170 00:17:45,480 --> 00:17:48,950 Tu vas juste attraper le diabète et les bavardages des années sabbatiques. 171 00:17:49,040 --> 00:17:50,713 Réseautez avec les Yankees. 172 00:17:50,800 --> 00:17:53,952 Ils sont irritants mais vous vous y habituerez vite. 173 00:17:54,040 --> 00:17:57,237 Ah Sofia. Les années les plus importantes de votre vie. 174 00:17:57,320 --> 00:17:59,118 Regardez-moi. 175 00:17:59,200 --> 00:18:03,398 Je veux juste que tu aies un total un début différent du mien. 176 00:18:04,160 --> 00:18:08,119 Voici une carte de débit pour vous. Utilisez-le à bon escient. 177 00:18:08,720 --> 00:18:12,350 - Merci. - Chéri. Câlin. 178 00:18:12,440 --> 00:18:13,635 Envoyons un message. 179 00:18:13,720 --> 00:18:16,599 Allons-y, chérie, nous devons prendre sont du site d'élimination du vieil homme. 180 00:18:16,680 --> 00:18:19,798 Et les réunions, et tout ça. 181 00:18:23,960 --> 00:18:26,110 - Au revoir. - Au revoir. 182 00:18:32,560 --> 00:18:37,714 Train interurbain 50 de Tampere à Helsinki arrivera sur le quai deux. 183 00:19:24,040 --> 00:19:28,193 La chambre mansardée, 17.4.1954, 184 00:19:28,280 --> 00:19:33,514 Mon amour. Tu as dit que tu n'utilisais pas des mots comme ceux-là. 185 00:19:33,600 --> 00:19:38,595 - Qu'est-ce que tu lis ? - Quoi? Il ne faut certainement pas effrayer les gens. 186 00:19:38,680 --> 00:19:42,150 Grand-père chéri. Merveilleux de vous revoir. 187 00:19:42,240 --> 00:19:45,119 N'utilisez jamais de gros mots à la légère, 188 00:19:45,200 --> 00:19:48,318 Tu peux avoir des sentiments quand tu connais quelqu'un. Nous ne le faisons pas. 189 00:19:48,400 --> 00:19:51,597 - Je reste ici. - Certainement pas ! 190 00:19:51,680 --> 00:19:53,956 Quelqu'un doit prendre soin de vous. 191 00:19:54,040 --> 00:19:57,271 Écouter! J'ai toujours pris soin de moi. 192 00:19:57,360 --> 00:20:00,557 Mais tu as besoin d'aide. Je peux dormir à l'étage. 193 00:20:02,520 --> 00:20:04,158 Fille! 194 00:20:17,440 --> 00:20:23,470 Tout simplement génial ! Le sauna est-il allumé ? Doux! Tour des femmes ! 195 00:20:23,560 --> 00:20:25,073 Boyakah! 196 00:20:26,680 --> 00:20:31,072 Je me souviens de ce seau, et les branches qui battent. 197 00:20:31,160 --> 00:20:33,037 Tellement cool ! 198 00:20:33,120 --> 00:20:37,000 Un seau et un interrupteur en bouleau et tu peux passer à autre chose, ma fille. 199 00:20:37,720 --> 00:20:40,951 Je serai mort dans deux mois. Ce n'est pas une auberge. 200 00:20:41,040 --> 00:20:45,557 Mais je suis là maintenant. Tu m'as vraiment manqué. 201 00:20:45,640 --> 00:20:51,033 Merci, grand-père. Tu dors dans ton lit ou dans ton cercueil ? 202 00:20:53,320 --> 00:20:57,200 Pour une nuit seulement ! Tu m'entends, ma fille ? Une nuit. 203 00:20:59,760 --> 00:21:04,436 Oui. Dépression ou démence, se demande mon mari. 204 00:21:04,520 --> 00:21:08,639 Démence du lobe frontal. Vos prix sont plutôt haut de gamme. 205 00:21:08,720 --> 00:21:11,109 - Qu'est-ce que tu es, où ? - Rien. 206 00:21:11,200 --> 00:21:13,635 Je suppose que vous devez payer pour avoir l'esprit tranquille. 207 00:21:13,720 --> 00:21:16,599 Nous nous sentons incertains, 208 00:21:16,680 --> 00:21:18,751 Ne connaissant pas la situation. 209 00:21:18,840 --> 00:21:21,150 - 16 mètres carrés, c'est ça ? - Oui. 210 00:21:21,240 --> 00:21:23,277 - Le décorer nous-mêmes ? - Oui. 211 00:21:23,360 --> 00:21:25,192 Plutôt confortable. 212 00:21:25,280 --> 00:21:28,432 Pensez-y, nous ferons les papiers plus tard. 213 00:21:29,200 --> 00:21:32,875 - Remplissez à loisir son formulaire de bouée de sauvetage. -Pekka. 214 00:21:35,040 --> 00:21:39,159 Chéri, allons à Aulanko. C'est trop déprimant. 215 00:21:39,720 --> 00:21:42,599 Nous aurons nos vacances sexuelles, quoi qu'il arrive. 216 00:21:43,760 --> 00:21:48,277 Vacances, je veux dire, vacances vanille. 217 00:21:49,120 --> 00:21:53,432 J'ai appris à nager ici. J'avais environ cinq ans. 218 00:21:53,520 --> 00:21:56,114 Grand-mère et moi sommes allés à un étang. 219 00:21:56,240 --> 00:21:59,278 Il y avait une haute falaise. 220 00:22:00,880 --> 00:22:04,714 Je pourrais vraiment m'amuser avec ce genre de choses. Qu'est-ce que c'est? 221 00:22:04,840 --> 00:22:09,118 Porc. En sauce brune, pommes de terre bouillies. 222 00:22:10,880 --> 00:22:14,669 Imagine papa qui sert ça lors d'un dîner diplomatique. 223 00:22:14,760 --> 00:22:16,114 " Ô Monsieur l'Ambassadeur. . 224 00:22:16,200 --> 00:22:19,955 Cette sauce brune avec pommes de terre. 225 00:22:20,040 --> 00:22:23,795 - Vous en avez perdu des milliers à la table de poker ? - Quoi? 226 00:22:23,880 --> 00:22:26,030 Tu as besoin d'argent ? 227 00:22:26,520 --> 00:22:30,354 Je n'ai pas besoin d'argent. J'ai besoin de paix. 228 00:22:33,800 --> 00:22:36,519 Tu ne veux pas finir ça ? 229 00:22:37,120 --> 00:22:39,475 Larve totalement horrible, 230 00:23:30,520 --> 00:23:33,831 Kolehmainen! Kolehmainen! 231 00:23:41,000 --> 00:23:45,073 Calme-toi, mec. Vous recevrez votre scie. 232 00:23:45,160 --> 00:23:47,674 - Elle est enceinte. - La scie ? 233 00:23:47,760 --> 00:23:51,276 La fille est arrivée sans rien demander. 234 00:23:51,400 --> 00:23:54,074 J'ai tout compris. J'ai vu les mêmes signes. 235 00:23:54,160 --> 00:23:57,232 Chez ma femme et plusieurs vaches. 236 00:23:57,520 --> 00:23:59,670 Prenez les chaises. 237 00:24:05,880 --> 00:24:07,632 Oui. 238 00:24:08,600 --> 00:24:12,833 Vous devez les protéger. Les enceintes. 239 00:24:13,600 --> 00:24:15,955 Nous avons tendance à faire ça, n'est-ce pas ? 240 00:24:18,960 --> 00:24:22,191 C'est une très bonne habitude, je pense. 241 00:24:24,920 --> 00:24:30,996 Bien sûr, je n'ai pas assez de pommes de terre. Je n'ai gardé que quelques seaux. 242 00:24:31,600 --> 00:24:34,877 Il faudra peut-être vous en reprendre. 243 00:24:38,560 --> 00:24:40,039 Oui, 244 00:24:45,600 --> 00:24:48,831 Apporte des pommes de terre, les reprend. 245 00:24:51,120 --> 00:24:53,191 Lâche. 246 00:25:06,040 --> 00:25:08,395 J'ai oublié de garder mes yeux à nouveau sur le ballon. 247 00:25:08,480 --> 00:25:11,632 J'aurais dû garder les yeux sur le ballon. Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 248 00:25:11,720 --> 00:25:15,475 - Pas de réponse. Elle n'a pas répondu hier soir non plus. - Bien sûr que non. 249 00:25:16,400 --> 00:25:21,031 La vie nocturne d'Helsinki jusqu'au petit heures avec la foule internationale. 250 00:25:22,280 --> 00:25:25,591 Forum des affaires d'Helsinki. 251 00:25:26,160 --> 00:25:29,949 - Exactement le bon lit de semence pour notre fille. - Ouais. 252 00:25:30,760 --> 00:25:35,470 - Pas de soucis. - Nous ne nous inquiéterons pas du tout. 253 00:25:35,560 --> 00:25:38,598 J'ai tellement attendu ces vacances. 254 00:25:40,200 --> 00:25:42,669 Ne gâchons pas bon sexe avec soucis. 255 00:25:43,280 --> 00:25:48,036 - Est-ce qu'on est horribles à s'enfuir ensemble comme ça ? - Nan. 256 00:25:48,760 --> 00:25:53,834 Un besoin fondamental. Les yeux sur le ballon. Sur le ballon. 257 00:25:55,080 --> 00:25:57,469 - J'appellerai Sofia après ce trou. - Plutôt gentil. 258 00:26:50,800 --> 00:26:54,316 Les choses sont aussi molles ici comme il y a 30 ans. 259 00:26:54,400 --> 00:26:57,677 Lisez le canard, jouez de la musique de hochet 260 00:26:57,760 --> 00:27:00,070 avec le soleil haut dans le ciel. 261 00:27:01,400 --> 00:27:04,950 Était-ce la chambre de ce père quand il a quitté la maison à seize ans ? 262 00:27:07,240 --> 00:27:09,595 Un vrai ouais ouais mulet, 263 00:27:12,920 --> 00:27:15,389 Tu as quelque chose à me dire ? 264 00:27:18,480 --> 00:27:20,994 - Vous avez un marié ? - Quoi? 265 00:27:21,080 --> 00:27:24,596 Du Data Net, peut-être. 266 00:27:26,200 --> 00:27:30,398 La vie suit son bon cours ? 267 00:27:31,280 --> 00:27:33,430 Vous avez un oeil sur un complot pour ta maison ? 268 00:27:33,520 --> 00:27:38,390 Quand on étudie la vie des affaires vous ne signez pas de traites bancaires. 269 00:27:38,480 --> 00:27:41,711 - Sûrement pas. - D'accord? 270 00:27:41,840 --> 00:27:47,472 Est-ce que j'ai un mec ? Non. Pourquoi êtes-vous intéressé ? 271 00:27:47,600 --> 00:27:50,479 Une maison ? Je ne contracterai vraiment pas de prêt 272 00:27:50,560 --> 00:27:53,871 dans cette situation de marché. - Oui, exactement, je le savais. 273 00:27:55,240 --> 00:28:00,235 Il faut une escorte. 274 00:28:07,800 --> 00:28:09,950 Pouvons-nous aller au magasin ? 275 00:28:13,960 --> 00:28:17,237 Allons au magasin. 276 00:28:42,160 --> 00:28:47,314 C'est le bigoudi de grand-mère ? C'est les cheveux de grand-mère ? 277 00:28:48,400 --> 00:28:52,280 M'aide à me souvenir à quoi ressemblaient ses cheveux. 278 00:28:52,760 --> 00:28:57,231 Je pense plus bas et je me souviens la sensation de sa hanche sous ma main. 279 00:28:59,320 --> 00:29:03,871 Un joueur de curling vaut certainement mieux que mille photos avec un doigt. 280 00:29:17,360 --> 00:29:19,397 Maintenant - c'est tout ! 281 00:29:20,600 --> 00:29:22,477 Ce sont bons ! 282 00:29:27,280 --> 00:29:30,989 Devons-nous avoir des olives? Oui. 283 00:29:32,280 --> 00:29:34,749 Boisson à l'avoine. 284 00:29:51,440 --> 00:29:58,233 Oui. Une situation traumatisante. Décès du conjoint. 285 00:29:58,840 --> 00:30:00,399 Vide intérieur. 286 00:30:00,480 --> 00:30:04,599 Vous pensez que l'opulence peut le remplir, 287 00:30:04,680 --> 00:30:06,591 mais en tant que médecin... 288 00:30:06,680 --> 00:30:10,435 Je mange des pommes de terre. Sofia a faim. 289 00:30:10,520 --> 00:30:12,989 Une jeune femme en pleine croissance. Un marathonien ? 290 00:30:13,080 --> 00:30:16,072 - Sport d'endurance, je suppose. - Oui. Vie. 291 00:30:16,160 --> 00:30:20,119 Merci pour tout, Kiminkinen. Pour rien, bien sûr. 292 00:30:20,640 --> 00:30:22,039 Arrêtez-vous un instant. 293 00:30:25,800 --> 00:30:30,954 L'escorte est dehors. Qui l'a conduit là-bas ? 294 00:30:31,040 --> 00:30:34,715 Vous n'avez pas de permis. Je l'ai emporté personnellement. 295 00:30:35,360 --> 00:30:37,795 Et je l'ai pris personnellement 296 00:30:38,720 --> 00:30:42,076 d'un homme compétent dans la fleur de l'âge. 297 00:30:42,200 --> 00:30:47,593 Mais tu ne peux pas sans... C'est un crime, une affaire grave. 298 00:30:47,680 --> 00:30:48,954 Je dois appeler la police. 299 00:30:49,040 --> 00:30:52,396 Ce n'est pas grand-père qui conduisait, c'est moi qui conduisais. N'est-ce pas, grand-père ? 300 00:30:53,560 --> 00:30:55,597 Tu as un permis ? 301 00:30:55,680 --> 00:30:59,435 Bien sûr. Je l'ai eu en Belgique à 16 ans. Je conduis vraiment beaucoup. 302 00:30:59,520 --> 00:31:03,593 Ici, il faut être majeur. Quel âge as-tu? 303 00:31:03,680 --> 00:31:06,194 Je suis né en 2000, faites le calcul. 304 00:31:06,280 --> 00:31:09,193 Je conduis vraiment beaucoup. Tu devrais voir les ronds-points belges. 305 00:31:09,280 --> 00:31:12,511 Ici : des arbres, des arbres, une vache, une grange. Un jeu d'enfant. 306 00:31:12,600 --> 00:31:14,989 Allons-y. 307 00:31:17,560 --> 00:31:22,157 En principe, je n'ai même pas menti. Je suis né en 2000. Mais en novembre. 308 00:31:22,720 --> 00:31:26,111 - Vous voulez que vos aliments surgelés soient mis dans un sac en polyéthylène ? - Où? 309 00:31:26,200 --> 00:31:28,510 248.71. 310 00:31:28,600 --> 00:31:31,592 Rien ne coûtera certainement plus de 200 euros. 311 00:31:31,680 --> 00:31:33,876 - Je paierai. - Merci. 312 00:31:33,960 --> 00:31:35,712 Tu as une S-Card ? 313 00:31:35,800 --> 00:31:38,918 Sur le parking. Je viens ici chaque semaine. 314 00:31:39,000 --> 00:31:40,991 Chaque fois que vous posez des questions sur mon escorte. 315 00:31:41,080 --> 00:31:44,311 A chaque fois je réponds. Dans le stationnement beaucoup. Pour l’amour de Dieu ! 316 00:31:44,400 --> 00:31:46,869 Allons-y, grand-père. 317 00:31:59,000 --> 00:32:01,071 S'il te plaît, Sofia. 318 00:32:03,000 --> 00:32:05,389 Un gentleman ouvre toujours la porte pour une femme. 319 00:32:05,480 --> 00:32:07,756 Je n'ai jamais conduit de voiture. 320 00:32:12,800 --> 00:32:14,677 Des moments plus heureux ! 321 00:32:18,200 --> 00:32:21,750 - Nous devrons allumer le moteur. - Non. 322 00:32:21,840 --> 00:32:24,639 Voilà les clés. 323 00:32:26,280 --> 00:32:32,390 - Allumage à gauche. Et tour à tour, l'embrayage ! - Quoi? 324 00:32:32,480 --> 00:32:34,756 Nous ne paniquerons pas. 325 00:32:37,800 --> 00:32:42,476 Embrayer par le pied gauche, freiner au milieu, pédale d'accélérateur à droite. 326 00:32:42,560 --> 00:32:47,509 Appuyez sur l'embrayage. Appuyez dessus. Je serai le stickman. 327 00:32:48,160 --> 00:32:55,078 Démarrez le moteur. Là. Très bien. Faites glisser l'embrayage, 328 00:32:55,160 --> 00:32:59,836 appuyez soigneusement sur le gaz. Et petit à petit on y va. 329 00:33:01,400 --> 00:33:03,914 Du gaz, du gaz, du gaz. 330 00:33:12,840 --> 00:33:16,310 Bien, bien. Agréable et facile. 331 00:33:16,400 --> 00:33:20,030 Allez-y, tournez à droite. Avec précaution, comme ça. 332 00:33:20,120 --> 00:33:24,353 Droite! Tournez à droite! 333 00:33:24,440 --> 00:33:30,197 Faire du bien. Maintenant, tout droit. Bien, bien, bien. 334 00:33:30,280 --> 00:33:32,840 Tournez-vous à ce coin, nous allons changer de chauffeur. 335 00:33:32,920 --> 00:33:37,391 Non, nous ne le ferons pas, Kiminkinen renifle nos arrières. 336 00:33:37,760 --> 00:33:39,990 Ne t'en soucie pas, ma fille. 337 00:33:40,920 --> 00:33:44,470 Il va par le même chemin jusqu'au croisement de Puropaju. 338 00:33:44,600 --> 00:33:48,195 J'ai vu des jeux plus faciles, 339 00:33:48,280 --> 00:33:52,956 comme à Lahti 2001. - Au secours ! 340 00:33:57,120 --> 00:33:59,350 - Maintenant, on pompe. - Quoi? 341 00:33:59,440 --> 00:34:03,035 Nous devons passer de la première vitesse directement au troisième. 342 00:34:03,120 --> 00:34:05,111 - Quoi? Pourquoi? - Ne demandez pas. 343 00:34:05,200 --> 00:34:09,797 Appuyez sur l'embrayage. C'est ça. Maintenant, on y va. 344 00:34:12,960 --> 00:34:15,713 High five, grand-père, high five ! 345 00:34:16,400 --> 00:34:20,155 - Ne me laisse pas en suspens ! - Bonjour. 346 00:34:21,800 --> 00:34:25,156 Des poignées de main sur l'autoroute ? Certainement pas. 347 00:34:47,240 --> 00:34:50,358 Oui! J'ai conduit une voiture ! 348 00:34:53,400 --> 00:34:55,710 Tu es le meilleur ! 349 00:34:55,800 --> 00:34:59,350 Merci beaucoup. Tu es le meilleur professeur. 350 00:34:59,480 --> 00:35:01,790 Où tes parents pensent que tu es ? 351 00:35:01,880 --> 00:35:05,032 - Je vais faire les courses. - Réponds-moi. 352 00:35:08,680 --> 00:35:12,514 À Helsinki. J'ai dit que j'allais le faire Forum des affaires d'Helsinki 353 00:35:12,600 --> 00:35:16,673 et réseautez-y comme un enfer. Distribuez des cartes de visite. 354 00:35:21,400 --> 00:35:26,395 Parce que si tu ne fais pas de réseau et que tu es nul jusqu'au monde, vous gâchez votre vie. 355 00:35:26,480 --> 00:35:28,949 Alors excusez-moi, je peux partir. 356 00:35:29,040 --> 00:35:31,793 Excusez-moi d'exister et je suis désolé d'être né. 357 00:35:31,880 --> 00:35:34,269 Je vais faire les courses maintenant. 358 00:35:34,360 --> 00:35:39,196 Posez les sacs ! Tu ne porteras pas eux. Vous portez autre chose. 359 00:35:40,840 --> 00:35:42,990 Vous attendez. 360 00:35:49,000 --> 00:35:50,673 Comme qui ? 361 00:35:54,280 --> 00:35:57,079 Nous ne le saurons pas avant sa naissance. 362 00:36:00,320 --> 00:36:03,597 Vous attendez l'enfant d'un homme. 363 00:36:15,680 --> 00:36:18,274 On fait cuire les nouilles ? 364 00:36:26,760 --> 00:36:30,355 - Toujours pas de réponse. - Ne sois pas hystérique. 365 00:36:30,440 --> 00:36:34,638 Je ne suis pas hystérique. Elle doit étudier tous les jours et intérioriser. 366 00:36:34,720 --> 00:36:38,429 Elle doit se démarquer tout de suite à Princeton. 367 00:36:40,600 --> 00:36:45,310 Ça lui ruine la vie, en buvant avec des Finlandais, La fin de nombreuses vies. 368 00:36:45,400 --> 00:36:47,277 Comme je déteste la Finlande. 369 00:36:47,560 --> 00:36:51,110 Paix du sauna. Paix du sauna. 370 00:36:58,440 --> 00:37:03,150 Diplômés en deux ans, Princeton du premier coup. 371 00:37:03,240 --> 00:37:06,551 Super fille, je l'ai toujours été. 372 00:37:08,160 --> 00:37:12,711 Ce ne sont pas mes affaires mais lui donnez-vous de l'espace pour grandir ? 373 00:37:13,160 --> 00:37:16,152 Si vous ne le faites pas, elle le prendra elle-même. 374 00:37:16,240 --> 00:37:19,437 J'ai eu la même expérience. 375 00:37:19,520 --> 00:37:23,957 J'ai étouffé notre Seija. Rien de bon n’en est ressorti. 376 00:37:24,040 --> 00:37:26,554 Oui, elle est devenue alcoolique. 377 00:37:28,120 --> 00:37:30,396 Pourquoi le dire à tout le monde ? 378 00:37:30,480 --> 00:37:33,393 Ce n'est facile pour personne. 379 00:37:33,480 --> 00:37:35,118 Je vous rappelle la paix du sauna. 380 00:37:35,200 --> 00:37:39,717 - Un jeune est un sort non coulé. - Exactement. 381 00:37:39,840 --> 00:37:41,956 Un dé non lancé. 382 00:37:42,040 --> 00:37:43,951 Interdire l'appétit. 383 00:37:54,720 --> 00:37:58,554 Je ne mange certainement pas de chaussures. 384 00:38:00,560 --> 00:38:05,077 Sohvi, 385 00:38:08,080 --> 00:38:11,471 le premier est toujours le meilleur. 386 00:38:14,280 --> 00:38:17,830 Maintenant ils veulent changer quand ils voient de la rouille sur une voiture, 387 00:38:17,920 --> 00:38:20,560 ou une ride dans le mariage. 388 00:38:20,640 --> 00:38:23,200 Même les femmes entre elles. 389 00:38:23,280 --> 00:38:27,797 Vous avez différents ransrostrites 390 00:38:29,200 --> 00:38:31,635 et les gens aux courbes de couleurs. 391 00:38:31,960 --> 00:38:35,476 Rien à voir, des hommes avec des hommes. 392 00:38:35,560 --> 00:38:41,238 Ce ne sont pas mes affaires. À moins que la nouvelle vie se trouve dans ma cuisine. 393 00:38:47,840 --> 00:38:53,199 Droite. Ça s'est passé comme ça. Nous étions rue du Cart. 394 00:38:53,280 --> 00:38:57,956 Moi, André, Juliette, Bol, Marcel et Gita. Mes camarades de classe. 395 00:38:58,040 --> 00:39:01,192 Dans un bar appelé La Mirano, un atelier cocktail. 396 00:39:01,280 --> 00:39:05,160 Un endroit merveilleux, mélangez votre propres boissons avec le barman. 397 00:39:05,240 --> 00:39:09,393 Glace, vodka, basilic, ce genre de fusion. 398 00:39:09,480 --> 00:39:11,153 Des gars sont entrés, 399 00:39:11,240 --> 00:39:14,835 J'avais une robe magnifique, tout simplement superbe. 400 00:39:14,920 --> 00:39:19,357 Une aventure immédiate avec le ténébreux. Nous sommes allés sur la piste de danse... 401 00:39:46,680 --> 00:39:49,115 Et ce n'était que le premier tour ! 402 00:40:04,440 --> 00:40:09,719 Quand je me suis réveillé, il était parti, 403 00:40:11,320 --> 00:40:14,153 Je n'ai pas revu le gars depuis. 404 00:40:16,120 --> 00:40:18,475 Je ne connais même pas son nom. 405 00:40:19,400 --> 00:40:23,394 J'étais un peu ivre, stupide et enfantin. 406 00:40:25,080 --> 00:40:27,720 Et maintenant, j'ai tout gâché. 407 00:40:33,480 --> 00:40:36,632 Oui, certainement pas. 408 00:40:36,960 --> 00:40:40,476 Je ne savais même pas que j'étais enceinte jusqu'à ce que j'aie disparu douze semaines. 409 00:40:40,560 --> 00:40:42,676 Mes règles ont toujours été irrégulières. 410 00:40:42,760 --> 00:40:46,754 Je pensais que c'était juste le stress. J'étudiais pour les examens d'entrée. 411 00:40:46,840 --> 00:40:51,437 Je suis à mon meilleur sous pression, mon père le dit toujours. 412 00:40:59,160 --> 00:41:03,870 Ça a vraiment gâché ma journée quand ils ont dit à la radio 413 00:41:03,960 --> 00:41:07,430 la gymnastique aide à mal de dos à tout âge. Bien sûr que non. 414 00:41:07,880 --> 00:41:09,598 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 415 00:41:09,680 --> 00:41:13,435 Il faut un dos fort pour accoucher, 416 00:41:13,520 --> 00:41:16,433 les jeunes se sont relâchés et... 417 00:41:19,760 --> 00:41:25,676 Tu dois le dire à ta mère. Et ton père aussi, je suppose. 418 00:41:27,960 --> 00:41:30,520 Que pense que mon père va dire ? 419 00:41:31,720 --> 00:41:33,677 Droite. 420 00:41:47,400 --> 00:41:52,713 Salut papa. Et maintenant ? je suis là... 421 00:41:54,880 --> 00:41:57,520 Au Forum des affaires d'Helsinki, 422 00:41:57,600 --> 00:42:01,230 Le pop-up Slush. Un groupe de réflexion sur l'innovation. 423 00:42:01,320 --> 00:42:02,754 De très bons contacts. 424 00:42:02,880 --> 00:42:06,396 En face de moi se trouve un high-tech investisseur de Corée du Sud, 425 00:42:06,480 --> 00:42:11,156 Pao Wong Bruce Lee Papa Vong. 426 00:42:11,960 --> 00:42:14,952 Vraiment bien mais nous sommes un peu occupés. 427 00:42:15,040 --> 00:42:18,556 Papa Vong a promis d'arranger un rendez-vous pour les jeunes talents. 428 00:42:18,640 --> 00:42:21,917 - Et toi là-bas ? - Travaillez, travaillez. 429 00:42:22,000 --> 00:42:28,349 Je pense à l'avenir de grand-père. Ta mère t'envoie juste de l'argent. 430 00:42:28,440 --> 00:42:30,909 Pour que tu puisses survivre là-dedans pays excessivement cher 431 00:42:31,000 --> 00:42:35,153 où un putain d'emballé sous vide le rouleau de seigle humide coûte 4,80. 432 00:42:35,240 --> 00:42:38,835 - Au fait, à Bruxelles, tu as... - Très bien chérie, n'est-ce pas ? 433 00:42:38,920 --> 00:42:41,878 - D'accord, je dois arrêter maintenant. - Bisou bisou, lapin. 434 00:42:43,760 --> 00:42:46,718 Écoutez : « Forme de cycle de vie ». 435 00:42:48,360 --> 00:42:52,513 "Qu'est-ce qui ferait plaisir ou s'il vous plaît au patient ? 436 00:42:53,360 --> 00:42:56,273 "Je ne danse pas, je ne chante pas, je ne fais pas la fête." 437 00:42:56,360 --> 00:43:00,797 - Son annonce d'anniversaire annuelle. - Tu ne vas pas écrire ça ? 438 00:43:00,880 --> 00:43:05,716 Bien sûr, j'écris la vérité. "Caractéristiques les plus importantes." 439 00:43:06,640 --> 00:43:11,396 Dois-je écrire "Putain de compagnie sournoise". 440 00:43:12,200 --> 00:43:16,194 "Des relations importantes avec amis." Il n'a pas d'amis ! 441 00:43:16,280 --> 00:43:18,999 Il ne supporte personne né après-guerre. 442 00:43:19,080 --> 00:43:22,311 Je ne serai pas présent quand tu mettez ce document dedans. 443 00:43:22,400 --> 00:43:25,597 Femme ! Regardez et réjouissez-vous. 444 00:43:27,840 --> 00:43:32,311 Je vais nager maintenant. 445 00:43:47,240 --> 00:43:51,598 Où est Prisma à Tiiri ? Sofia a utilisé la carte là-bas. 446 00:44:12,600 --> 00:44:15,240 Vous ne perturbez certainement pas l'ordre. 447 00:44:20,040 --> 00:44:23,158 Très bien, ton cercueil l'est. 448 00:44:53,280 --> 00:44:55,396 J'attendais une bonne mort, 449 00:44:55,480 --> 00:44:59,030 Maintenant, ils veulent des commentaires et réactionnaires. 450 00:45:01,280 --> 00:45:04,318 Élever vos propres enfants devrait suffire. 451 00:45:04,400 --> 00:45:08,359 Maintenant j'ai leur enfant ici, et le suivant. 452 00:45:10,640 --> 00:45:14,076 Vodka mélangée à de la glace. Aimer les étrangers. 453 00:45:14,160 --> 00:45:18,358 Je ne sais pas comment rester silencieux sur des choses importantes. 454 00:45:39,880 --> 00:45:41,473 Bonjour. C'est moi. 455 00:45:42,400 --> 00:45:44,516 Pekka ? Droite. 456 00:45:46,840 --> 00:45:49,070 La fille est là ? 457 00:45:55,240 --> 00:45:59,393 Pourquoi une fille du monde venir au plus profond de la Finlande ? 458 00:46:00,520 --> 00:46:04,195 Pourquoi donner des cartes de crédit aux jeunes ? 459 00:46:04,280 --> 00:46:06,430 Vous gérez avec du cash. 460 00:46:06,520 --> 00:46:11,117 - J'aurais dû élever la fille correctement. - Excusez-moi... 461 00:46:11,200 --> 00:46:14,192 Il vous manque une connexion dialogique avec elle. 462 00:46:14,280 --> 00:46:17,557 Qu'est-ce que tu fous ? 463 00:46:17,640 --> 00:46:21,235 Messages électriques uniquement sur Data Net. 464 00:46:22,640 --> 00:46:25,712 Peut-être que cela l'a rendue tordue ? 465 00:46:27,080 --> 00:46:29,276 Comment oses-tu, idiot... 466 00:46:29,360 --> 00:46:32,671 J'écoute certainement les cris de lanceurs de javelot uniquement 467 00:46:32,760 --> 00:46:35,229 et tu n'as jamais été à la hauteur. Au revoir. 468 00:46:35,320 --> 00:46:39,200 Bonjour! Nom de Dieu! 469 00:46:41,680 --> 00:46:43,398 Merci, grand-père ! 470 00:46:46,240 --> 00:46:49,471 Je n’ai certainement jamais menti auparavant. 471 00:46:51,200 --> 00:46:53,430 Nom de Dieu! 472 00:46:56,480 --> 00:47:00,997 Ou maudit. Maintenant c'est fait aussi, 473 00:47:01,440 --> 00:47:06,435 Êtes-vous gravement blessé ? Vous avez des ennuis ? 474 00:47:06,520 --> 00:47:09,478 Kolehmainen, fais attention à toi propre entreprise, merci. 475 00:47:09,560 --> 00:47:12,029 Est-ce que son eau est partie ? 476 00:47:12,920 --> 00:47:16,311 Quoi? Est-ce qu'il le sait aussi ? 477 00:47:18,520 --> 00:47:21,478 Avez-vous aussi fait Insta et Snap ? 478 00:47:21,560 --> 00:47:24,996 Je ne les connais pas. J'avais besoin de Kolehmainen. 479 00:47:25,280 --> 00:47:31,993 Grand-père. Mon père, ma mère, aucun de mes amis ne le sait. 480 00:47:32,080 --> 00:47:36,551 Au lieu de cela, toi et certains le vieil homme d'à côté... 481 00:47:36,640 --> 00:47:38,790 Kolehmainen! 482 00:47:40,320 --> 00:47:46,236 - Il a une super ouïe ? - On se le demandait aussi dans l'armée. 483 00:47:46,320 --> 00:47:51,759 Mais maintenant : va dormir ! Tout est plus clair le matin. 484 00:47:51,840 --> 00:47:56,471 Kolehmainen a raison. Vous resterez une autre nuit. 485 00:47:56,560 --> 00:48:00,076 Le matin, nous boirons café et tais-toi. 486 00:48:00,160 --> 00:48:02,629 Faites des choses ensemble, 487 00:48:04,360 --> 00:48:07,637 - Vous avez du linge sale ? - Quoi? 488 00:48:07,720 --> 00:48:12,874 C'est une corvée pour les Missuses. Mais comme la machine est dehors 489 00:48:12,960 --> 00:48:16,237 c'est un travail en extérieur et une tâche pour les hommes. 490 00:48:22,960 --> 00:48:24,519 Connexion dialogique. 491 00:48:24,600 --> 00:48:27,433 Il pourrait considérer le sien connexion dialogique avec moi. 492 00:48:27,520 --> 00:48:29,431 Putain de connard ! 493 00:48:29,520 --> 00:48:33,229 Tout d'abord. Il y en a parfaitement explication logique à la carte. 494 00:48:33,320 --> 00:48:35,470 Connexion dialogique. Putain ! 495 00:48:35,560 --> 00:48:40,191 Écoutez maintenant. Ferme les yeux, 496 00:48:40,320 --> 00:48:43,392 C'est là qu'elle est ? Elle est avec ce type ! 497 00:48:43,480 --> 00:48:46,757 Me ment! Pourquoi n'est-elle pas au Forum des Entreprises ? 498 00:48:46,840 --> 00:48:50,799 Pouvez-vous vraiment imaginer notre Sofia 499 00:48:50,880 --> 00:48:55,511 manger des pommes de terre à la sauce brune ? 500 00:48:55,600 --> 00:48:58,035 Notre Sofia dans les latrines ? 501 00:48:58,440 --> 00:49:03,958 Boire du lait caillé ? Ou du kvas ? 502 00:49:05,120 --> 00:49:07,589 Là. 503 00:49:11,040 --> 00:49:14,396 - Enfoncer des clous dans le cercueil. - Non! 504 00:49:15,600 --> 00:49:21,278 Imaginez ça. Saucisse de foie dans une main, l'autre traite une vache. 505 00:49:22,120 --> 00:49:25,238 Pas plus, vraiment ! 506 00:49:25,320 --> 00:49:29,314 - Excusez-moi. Les autres doivent manger en paix. - Non, c'est comme ça. 507 00:49:29,400 --> 00:49:33,519 N'oubliez pas la paix du sauna. Dîner paisible. 508 00:49:33,600 --> 00:49:35,716 Oui, ça fera l'affaire. 509 00:49:41,800 --> 00:49:45,031 Elle a probablement perdu la carte, quelqu'un d'autre l'a utilisé. 510 00:49:45,120 --> 00:49:47,350 Nous allons l'annuler, appelle-la demain. 511 00:49:47,440 --> 00:49:51,638 Sofia mange du lait aigre avec des farines mélangées. 512 00:49:51,720 --> 00:49:55,190 Merci pour le vin. Regarder les Jeux de Kaleva. 513 00:50:11,520 --> 00:50:15,115 Là. Les pieds des femmes sont froids. 514 00:50:30,520 --> 00:50:33,239 J'espère que la mairie du Pontique sera bientôt terminé 515 00:50:33,320 --> 00:50:36,039 et je te récupérerai. 516 00:50:36,120 --> 00:50:40,591 J'espère que tu pourras emprunter une paire de chaussettes en laine, vous les avez oubliées ici. 517 00:50:40,680 --> 00:50:42,432 Sous le lit. 518 00:50:43,240 --> 00:50:47,711 Tu me manques. Tu as dit que tu ne pouvais pas utiliser ce mot non plus. 519 00:50:47,800 --> 00:50:50,918 Mais viens m'arrêter. Tu me manques. 520 00:50:52,320 --> 00:50:56,439 Ta mère parle de notre mariage. J'ai pensé à moi aussi. 521 00:50:56,520 --> 00:51:00,070 J'attends tendu. La valse nuptiale. 522 00:51:00,160 --> 00:51:03,073 Tu danseras, mon vieux. 523 00:51:03,160 --> 00:51:07,791 Monsieur Vous-même, savez-vous combien de temps nous sommes restés silencieux maintenant ? 524 00:51:07,880 --> 00:51:13,432 Je sais, vingt-neuf jours. Si tu dis rien, je me tais aussi. 525 00:51:13,520 --> 00:51:17,832 Et pour quoi faire ? J'ai monté le radiateur. 526 00:51:17,920 --> 00:51:22,039 Nous avons des enfants à la maison. J’ai les mains pleines, les vôtres aussi. 527 00:51:22,120 --> 00:51:25,112 Les radiateurs, c'est pour ne pas avoir à le faire réchauffer la maison avec du bois de chauffage. 528 00:51:25,200 --> 00:51:29,273 Ça a sûrement gâché ta journée de ne pas l'être capable de creuser sa propre tombe. 529 00:51:29,360 --> 00:51:30,873 Ourlet? 530 00:51:33,240 --> 00:51:36,073 Faut-il garder le silence pendant un mois entier ? 531 00:51:38,440 --> 00:51:41,512 Cela a certainement gâché votre journée. 532 00:51:44,840 --> 00:51:48,196 Moi-même et mon humeur aigre. 533 00:51:48,280 --> 00:51:50,237 Grincheux, grincheux. 534 00:52:01,960 --> 00:52:04,998 Les fusils de Dieu et les balles en bois ! 535 00:52:09,280 --> 00:52:11,556 Est-ce que tu te moques de moi ? 536 00:52:12,880 --> 00:52:16,953 C'est quoi ce vacarme ? 537 00:52:20,200 --> 00:52:26,993 La troisième étape est glissante. Sois prudent. 538 00:52:29,360 --> 00:52:30,759 D'accord. 539 00:53:24,160 --> 00:53:26,071 Comme c'est gentil. 540 00:54:58,480 --> 00:55:01,040 Bêlez-le ! 541 00:55:54,720 --> 00:55:56,552 Fermez-la! 542 00:57:24,120 --> 00:57:26,191 La Madame... 543 00:57:32,800 --> 00:57:34,199 Fille ! 544 00:57:37,600 --> 00:57:39,398 Fille! 545 00:58:16,040 --> 00:58:19,635 Montez et faites-vous botter le cul. 546 00:58:25,480 --> 00:58:27,471 Pekka est un CHIRP. 547 00:58:36,080 --> 00:58:38,720 Salut! Nous avons essayé de vous appeler. 548 00:58:38,800 --> 00:58:40,837 Quoi de neuf, Chirp ? 549 00:58:40,920 --> 00:58:44,038 - Quoi? - Devinez où je suis ? 550 00:58:44,120 --> 00:58:46,919 Lors de la conférence de Signam Butnam. 551 00:58:47,000 --> 00:58:49,674 Je viens de vérifier votre emploi du temps. Droits immatériels. 552 00:58:50,400 --> 00:58:54,109 Ouais, un sentiment vraiment créatif ici à la production primaire. 553 00:58:54,200 --> 00:58:56,555 Nous avons été un peu inquiets. 554 00:58:57,520 --> 00:58:59,875 Je peux voir si loin d'ici. 555 00:58:59,960 --> 00:59:03,476 Vous devez avoir des visions. Mais as-tu Tu as étudié ou fait la fête ? 556 00:59:03,560 --> 00:59:05,949 - Oui. - Lequel? 557 00:59:06,040 --> 00:59:08,554 Cours que je n'ai pas étudié, J'ai fait la fête. 558 00:59:08,640 --> 00:59:12,429 Bonjour! Je suis au fond des bois. Je suis enceinte. 559 00:59:14,960 --> 00:59:19,318 - Salut, Sofia. - Hé, père. 560 00:59:20,240 --> 00:59:22,800 Est-ce que tout va vraiment bien ? 561 00:59:23,720 --> 00:59:27,554 Tout va toujours bien. Je vais si bien, tu le sais. 562 00:59:27,640 --> 00:59:32,396 Droite. Nous avons annulé votre carte, Je pensais qu'il avait été perdu ou volé. 563 00:59:32,480 --> 00:59:39,398 Pendant un moment, nous avons même pensé... Merde, ça m'a encore fait rire. 564 00:59:39,480 --> 00:59:43,439 - Donne le téléphone à maman. - Mélange de farine. Droite. Embrasse, embrasse. 565 00:59:43,520 --> 00:59:49,072 - Katri, c'est Sofia. - Chéri! Salut! Bien? 566 00:59:49,160 --> 00:59:53,916 J'ai juste appelé pour demander. On peut faire de la sauce brune un jour ? 567 00:59:54,000 --> 00:59:56,799 - Quoi? - Et maman. 568 00:59:56,880 --> 01:00:01,556 - Bien? - Je t'aime. 569 01:00:01,640 --> 01:00:07,511 Merveilleuse Sofia. Chéri? Bonjour? 570 01:00:25,160 --> 01:00:29,438 Grand-père ! Je me relâche quand même le soleil est haut dans le ciel. 571 01:00:29,520 --> 01:00:32,034 Vous avez lu le Canard ? 572 01:00:32,640 --> 01:00:37,032 - Grandpaleisson, tu perds l'emprise ? - Leisson ? 573 01:00:38,080 --> 01:00:41,835 Pourquoi ici ? N'es-tu pas occupé construire ton cercueil ? 574 01:00:41,920 --> 01:00:44,719 Il ne sera pas prêt quand vous donnez un coup de pied dans le seau. 575 01:00:44,800 --> 01:00:47,553 Ce n’est certainement pas un endroit sûr. 576 01:00:48,200 --> 01:00:50,430 Est-ce que mon père a vraiment construit ça ? 577 01:00:51,040 --> 01:00:55,910 Pekka ne m'a pas écouté. Je voulais le construire lui-même avec des déchets de bois. 578 01:00:56,000 --> 01:00:58,640 J'ai dit qu'il pouvait, si ça se passe bien. 579 01:00:58,720 --> 01:01:01,792 Ce n'était pas bien, c'était mauvais. 580 01:01:01,880 --> 01:01:05,874 Je lui ai dit. Il s'est mis en colère, je ne voulais pas apprendre. 581 01:01:05,960 --> 01:01:09,510 - Tu as dit ça à un enfant de dix ans ? - Je lui apprenais. 582 01:01:09,600 --> 01:01:13,639 Allez, c'est bon. A duré toutes ces années. 583 01:01:15,040 --> 01:01:17,554 Je t'ai dit que c'était dangereux ! 584 01:01:18,080 --> 01:01:20,879 Est-ce que tu étais obligé d'y aller ? Avez-vous dû grimper ? 585 01:01:20,960 --> 01:01:25,909 - Enceinte, pour l'amour de Dieu ! Tu t'es blessé ? - Non. 586 01:01:27,560 --> 01:01:31,554 Et tu n'as aucune autorisation pour utiliser la tasse de Missus. 587 01:01:31,640 --> 01:01:34,996 Vous les utilisez, vous les rendez au placard, propre. 588 01:01:35,080 --> 01:01:37,196 Putain, je suis désolé. 589 01:01:37,680 --> 01:01:40,115 Les choses doivent avoir leur place. 590 01:01:40,200 --> 01:01:42,840 Tu as une place pour moi aussi ? 591 01:01:45,880 --> 01:01:49,760 - Tu veux que je parte ? - Les femmes enceintes ne grimpent pas. 592 01:01:49,840 --> 01:01:54,038 Je ne pouvais pas savoir que grand-mère la tasse ne doit pas être utilisée ! 593 01:01:54,120 --> 01:01:58,671 Tu m'entends ? Vraiment impoli de ne pas répondre. 594 01:02:11,120 --> 01:02:15,398 - Quel est le problème? Tu n'es pas avec moi. - Je le suis, je le suis. 595 01:02:20,400 --> 01:02:22,710 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 596 01:02:23,080 --> 01:02:25,754 - Amour. - Droite. 597 01:02:26,960 --> 01:02:30,555 - Non. Sofia a dit qu'elle nous aimait. - C'est tout simplement génial. 598 01:02:30,680 --> 01:02:34,310 Ben oui. Mais elle ne le dit jamais. 599 01:02:34,400 --> 01:02:37,074 Nous ne parlons pas comme ça. 600 01:02:37,160 --> 01:02:40,357 Eh bien, je le fais, mais pas toi, 601 01:02:42,880 --> 01:02:45,110 Ai-je encore fait quelque chose ? 602 01:02:45,640 --> 01:02:48,359 Pouvons-nous en discuter quand... 603 01:02:48,440 --> 01:02:52,957 Non, nous y allons, 604 01:02:53,040 --> 01:02:55,953 Où ? En plein milieu d'une grande copulation ? 605 01:02:56,040 --> 01:03:00,477 Quelque chose ne va pas. Appelle Hessu. Il s'entend bien avec le vieil homme. 606 01:03:00,560 --> 01:03:02,517 Dites-lui de commencer à conduire maintenant. 607 01:03:02,600 --> 01:03:05,991 Tu as dit que tout allait bien. Ne pourrions-nous pas juste un peu... 608 01:03:06,080 --> 01:03:09,198 Pekka, l'instinct maternel, Commencez à composer. 609 01:03:11,280 --> 01:03:13,396 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 610 01:03:14,760 --> 01:03:16,478 Vous avez peur ! 611 01:03:17,640 --> 01:03:20,154 De grands mots pour une petite fille, 612 01:03:20,600 --> 01:03:22,910 Tu m'aimes bien et tu as peur, 613 01:03:23,000 --> 01:03:26,834 Des émotions difficiles arrivent juste au moment où tu devrais mourir. 614 01:03:26,920 --> 01:03:30,675 De quoi aviez-vous prévu de mourir ? Vous avez un cancer ? 615 01:03:31,160 --> 01:03:33,390 Tu vois cet arbre ? 616 01:03:34,360 --> 01:03:37,034 Mon père l'a planté quand je suis né. 617 01:03:38,520 --> 01:03:42,878 Ses racines meurent, il faut l'abattre. 618 01:03:44,280 --> 01:03:46,157 C'est comme ça que ça se passe. 619 01:03:46,840 --> 01:03:50,231 Je n'ai pas besoin d'une maladie pour saper vos forces. 620 01:03:52,200 --> 01:03:58,310 La Missus est partie. Aucune raison de rester ici. 621 01:04:01,240 --> 01:04:03,595 Tu aimais grand-mère comme un porc. 622 01:04:04,080 --> 01:04:06,594 Le porc, j'aime bien, oui. 623 01:04:09,600 --> 01:04:11,671 C'est vrai, n'admets rien. 624 01:04:12,240 --> 01:04:15,995 Pourquoi construire un cercueil si rien n'a d'importance ? 625 01:04:16,080 --> 01:04:17,991 Pourquoi ne pas simplement s'allonger dans un trou ? 626 01:04:18,080 --> 01:04:22,916 J'ai demandé au Conseil du bâtiment pour me laisser me brûler dans la cour. 627 01:04:23,000 --> 01:04:25,799 Pas d'autorisation, règles d'hygiène. 628 01:04:25,920 --> 01:04:28,036 C'est étrange qu'ils n'aient pas accepté. 629 01:04:28,120 --> 01:04:30,316 Je préfère mourir comme ça 630 01:04:30,400 --> 01:04:33,950 que de baver au lit pendant des années. 631 01:04:34,040 --> 01:04:39,513 - Comme grand-mère ? - Ne parle pas de grand-mère comme ça. 632 01:04:39,600 --> 01:04:42,479 Pourquoi pas? Elle s'est transformée en légume comme tout le monde. 633 01:04:42,560 --> 01:04:45,234 Vous auriez souhaité qu'elle meure. 634 01:04:45,320 --> 01:04:51,430 Qui t'a donné cette idée ? Ton père ? Blasphème. 635 01:04:51,520 --> 01:04:56,720 Cette visite est terminée maintenant. Si vous Je voulais gâcher ma journée, tu l'as fait. 636 01:04:56,840 --> 01:04:59,912 Confiture de pommes 2015. 637 01:05:03,720 --> 01:05:05,836 Grand-père, pardonne-moi. 638 01:05:06,480 --> 01:05:09,598 L'horaire des bus est dans le tablier mural, 639 01:05:14,000 --> 01:05:16,719 D'accord. Je vais récupérer mes affaires. 640 01:05:44,960 --> 01:05:47,236 Tu ne veux pas y répondre ? 641 01:05:50,280 --> 01:05:52,715 Les horaires sont-ils ici ? 642 01:06:19,840 --> 01:06:21,911 Est-ce que ça donne des coups de pied ? 643 01:06:22,880 --> 01:06:26,236 Quand est-ce dû ? 644 01:06:26,320 --> 01:06:30,712 Je ne sais pas. Il est encore temps... Je ne suis pas sûr. 645 01:06:30,800 --> 01:06:36,398 Pour l’amour de Dieu. Qu’ont dit les accompagnateurs ? 646 01:06:37,240 --> 01:06:39,880 Au centre belge ? 647 01:06:39,960 --> 01:06:43,237 Vous y êtes allé ? Ce n’est pas le cas. 648 01:06:44,480 --> 01:06:48,474 Tu tombes des cabanes dans les arbres, n'y va pas aux centres d’orientation. Nous y allons. 649 01:06:57,280 --> 01:07:01,831 - Kop khun kha ! Kop khun kha ! - Qu'est-ce que tu as crié ? 650 01:07:01,920 --> 01:07:05,197 Kop Khun Kha. C'est "salut" dans leur langue. 651 01:07:05,320 --> 01:07:06,515 Dont? 652 01:07:06,600 --> 01:07:10,958 Mes amis dans la forêt. Des gens petits, tout petits. 653 01:07:11,080 --> 01:07:13,959 D'accord. Concentrez-vous sur la conduite. 654 01:07:38,000 --> 01:07:40,310 La faim vous met en colère. 655 01:07:40,400 --> 01:07:42,835 Nourriture en bouche, les cris s'arrêtent. 656 01:07:44,800 --> 01:07:47,394 Vous êtes Sofia ? Entrez. 657 01:07:49,000 --> 01:07:53,312 Je ne le ferai certainement pas. 658 01:07:56,520 --> 01:08:00,195 Dix-sept ans. 659 01:08:00,280 --> 01:08:04,592 Vous êtes mineur. Et je vis en Belgique. 660 01:08:06,160 --> 01:08:08,720 Et le père. Est-ce qu'il... 661 01:08:10,640 --> 01:08:15,157 Est-ce qu'il vit en Finlande, La Belgique, ou... 662 01:08:15,240 --> 01:08:18,835 La fille est tombée d'un arbre, son père a fait un mauvais travail. 663 01:08:18,920 --> 01:08:21,878 Vérifiez que tout va bien. 664 01:08:22,280 --> 01:08:24,954 - Mais tu n'es pas le père ? - Tam. 665 01:08:25,040 --> 01:08:26,474 Grand-père ! 666 01:08:27,360 --> 01:08:31,558 Père de deux fils. Hessu et Pekka. Grand-père pour elle. 667 01:08:32,520 --> 01:08:36,912 - Droite. A propos du père, il y a... - Non. 668 01:08:37,000 --> 01:08:40,550 L'homme mélangeant de la glace et de la vodka. 669 01:08:40,640 --> 01:08:44,315 - Excusez-moi? - La fille expliquera. 670 01:08:45,520 --> 01:08:47,636 Je vois. Donc. 671 01:08:48,600 --> 01:08:52,798 Elle et quelques Teddy boys étrangers 672 01:08:52,880 --> 01:08:55,315 est allé dans un salon local. 673 01:08:55,400 --> 01:09:00,190 Je ne me souviens pas des noms. Mitterrant, ou Jack Sirak. 674 01:09:00,280 --> 01:09:05,070 Puis taxi, ascenseur, chambre d'hôtel. 675 01:09:06,440 --> 01:09:10,593 - Nous sommes maintenant dans un centre d'orientation dans la Finlande la plus sombre. - Droite. 676 01:09:10,680 --> 01:09:14,833 Mitterrant n'a pas été revu depuis, Il n'y a aucun sens des responsabilités. 677 01:09:14,960 --> 01:09:17,634 Les garçons en peluche peuvent à peine épauler leurs propres cheveux. 678 01:09:18,920 --> 01:09:22,436 Droite. "Père inconnu"... 679 01:09:22,520 --> 01:09:24,591 Je viens de te le dire ! 680 01:09:24,680 --> 01:09:27,877 - Dernières règles ? - Je ne sais pas. 681 01:09:27,960 --> 01:09:30,679 Les parents, grandes maladies ? 682 01:09:30,760 --> 01:09:33,832 - Père est un grand idiot. - Je suis d'accord. 683 01:09:33,920 --> 01:09:35,831 Constructions risquées. 684 01:09:35,920 --> 01:09:40,676 "Père est un grand idiot." 685 01:09:41,440 --> 01:09:46,913 Habitudes de santé avant la grossesse : Alcool, tabac, drogues ? 686 01:09:47,000 --> 01:09:50,391 - Je ne fume même pas d'herbe. - Toi non plus. 687 01:09:50,480 --> 01:09:53,233 Sauf si tu le maîtrises à la perfection. 688 01:09:53,880 --> 01:09:57,316 J'ai appris à nettoyer les brûlures de mon père. 689 01:10:00,880 --> 01:10:04,919 Je vais appliquer du gel sur ton ventre. Il fait un peu froid. 690 01:10:05,840 --> 01:10:11,074 - Des craintes concernant la grossesse ? - Non. 691 01:10:12,640 --> 01:10:16,599 J'aimerais me parler les peurs que tu n'as pas ? 692 01:10:17,040 --> 01:10:22,638 Non, je ne sais pas. Je vais aux États-Unis pour étudier. 693 01:10:23,160 --> 01:10:25,629 - Quand? - Dans trois mois. 694 01:10:26,040 --> 01:10:29,158 Vous arriverez presque à votre terme d'ici là. 695 01:10:32,880 --> 01:10:34,359 Grand-père ! 696 01:10:40,600 --> 01:10:46,437 Il y a la tête, le cœur. Dix doigts, dix orteils. 697 01:10:47,360 --> 01:10:49,112 Tout va bien. 698 01:10:52,560 --> 01:10:55,439 Voici une photo du petit. 699 01:10:55,800 --> 01:10:57,677 C'est le sixième mois. 700 01:10:57,760 --> 01:11:01,116 C'est une personne là-bas. 701 01:11:01,720 --> 01:11:04,838 Neuf mois dans le ventre. 702 01:11:05,680 --> 01:11:07,990 Connecté avec une chaîne. 703 01:11:08,280 --> 01:11:10,032 Vous devriez vous asseoir un moment. 704 01:11:10,160 --> 01:11:14,677 Je vais bien. La porte. Merci, au revoir ! 705 01:11:18,200 --> 01:11:22,671 - C'est dur à son âge. - Et chez moi. 706 01:11:30,800 --> 01:11:35,510 Fille! Je ne suis plus Usain. Fille! 707 01:11:38,280 --> 01:11:39,509 Arrêtez maintenant ! 708 01:11:39,600 --> 01:11:44,549 Je vais à l'arrêt de bus ! Puis je pars. Au revoir, grand-père. 709 01:11:46,280 --> 01:11:49,511 Sofia! Es-tu là? 710 01:11:51,040 --> 01:11:53,509 Les paysans cachent leur clé quelque part à proximité, non ? 711 01:11:53,600 --> 01:11:56,035 Pas sous le rocher, ni sous le tas de bois, ni sous le hangar. 712 01:11:56,120 --> 01:11:59,590 - Vous cherchez la clé ? - Tu étais censé venir plus tôt. 713 01:11:59,680 --> 01:12:02,991 J'ai visité la tombe de ma mère. En plus, la porte n'est pas verrouillée. 714 01:12:03,080 --> 01:12:04,479 Soulevez-le juste un peu. 715 01:12:04,560 --> 01:12:08,440 Sur la tombe de maman ? Le seul quelqu'un qui savait comment entrer ? 716 01:12:09,320 --> 01:12:11,311 Vous le sauriez si vous aviez visité. 717 01:12:11,400 --> 01:12:13,789 Je vous rappelle la paix fraternelle. 718 01:12:13,880 --> 01:12:16,554 - Oui, Hessu. - Oui, Pekka. 719 01:12:16,640 --> 01:12:19,314 Voyez si la fille est là. Recherchez des signes. 720 01:12:19,400 --> 01:12:21,676 Ne nous dirigez pas. 721 01:12:21,760 --> 01:12:25,310 Rien ne fonctionnerait si je ne le faisais pas. 722 01:12:25,400 --> 01:12:27,560 Va sur la tombe de maman. Vous deviez venir directement ici. 723 01:12:45,440 --> 01:12:51,277 - Droite. Regarder. Qu'en dites-vous ? - C'est ton visage. 724 01:12:51,360 --> 01:12:55,877 Quoi? Non, non. J'ai fait une vidéo de toi. 725 01:12:55,960 --> 01:12:58,634 Le mode selfie était activé, à cause de Tinder. 726 01:12:58,720 --> 01:13:00,996 - Maintenant, je ne comprends pas. - Ne confondez pas les choses. 727 01:13:01,080 --> 01:13:03,799 Vous conduisiez le Tinder. Escorte, je veux dire. 728 01:13:03,880 --> 01:13:07,874 Écoute, Kiminkinen. J'ai besoin d'un rendez-vous chez le médecin. 729 01:13:07,960 --> 01:13:12,431 - Je viendrai à trois heures aujourd'hui. - Non, je suis en vacances. 730 01:13:12,520 --> 01:13:17,594 - Je serai là à trois heures. - Très bien, merci. 731 01:13:32,920 --> 01:13:34,149 Je suis désolé. 732 01:13:34,240 --> 01:13:38,438 Donc tu es sûr que mon ma fille Sofia n'est pas là ? 733 01:13:38,520 --> 01:13:44,152 Je remarquerais des filles supplémentaires. 734 01:13:44,240 --> 01:13:51,192 Il y en avait un en 1956. Ta mère. 735 01:13:51,760 --> 01:13:56,470 Merci pour toutes ces informations. Dites-nous si vous entendez quelque chose. 736 01:13:56,560 --> 01:13:57,789 Merci. 737 01:13:57,880 --> 01:14:00,474 Vous recevrez le mot. 738 01:14:00,560 --> 01:14:05,077 C'est comme ça que les gens sont en Finlande. Je dois faire caca. 739 01:14:05,160 --> 01:14:07,800 J'ai entendu ça. 740 01:14:07,960 --> 01:14:10,873 Grand-mère n'a jamais bavé. 741 01:14:10,960 --> 01:14:16,433 J'étais méchant. Cela ne devrait pas être le cas. Tout est tellement confus. 742 01:14:18,120 --> 01:14:21,431 Vous aviez presque raison. 743 01:14:23,120 --> 01:14:26,112 Je ne voulais pas que Missus meure. 744 01:14:26,480 --> 01:14:30,110 Mais je voulais qu'elle soit libérée. 745 01:14:30,440 --> 01:14:32,590 Nous irons lui rendre visite. 746 01:15:02,240 --> 01:15:04,356 - Épouse! - Oui? 747 01:15:04,440 --> 01:15:08,229 - Nous allons préparer du café. - Père le garde dans le placard. 748 01:15:08,320 --> 01:15:11,153 Juste une merde de filtre. 749 01:15:11,680 --> 01:15:14,433 Sofia était tout de suite sur mes genoux. 750 01:15:16,760 --> 01:15:19,434 Et tu ne laisses jamais personne la toucher. 751 01:15:21,760 --> 01:15:24,320 Elle s'adaptait si bien à mes genoux. 752 01:15:27,040 --> 01:15:28,997 Avons-nous déjà... 753 01:15:30,000 --> 01:15:31,991 Assis sur les genoux de Père ? 754 01:15:44,840 --> 01:15:48,595 J'ai pitié des familles où les enfants doivent mentir. 755 01:15:48,680 --> 01:15:51,354 Mais nous avons un lien particulier. 756 01:15:51,440 --> 01:15:55,035 Je la connais si bien. 757 01:15:55,960 --> 01:16:01,512 - Les garçons ont trouvé des petits pains sucrés ! - Nous nous sommes trouvés. 758 01:16:02,080 --> 01:16:05,152 Chirp, ne sois pas émotif. 759 01:16:06,120 --> 01:16:10,273 - Elle doit être à Helsinki. - Quoi? Comment ça se fait? 760 01:16:10,360 --> 01:16:14,433 Je pense que mon instinct maternel échoué cette fois. 761 01:16:16,080 --> 01:16:21,473 Non, nous irons au village, je apportez des fleurs sur la tombe de maman. 762 01:16:22,840 --> 01:16:25,753 - Hessu est venu ici. - Comment savez-vous? 763 01:16:26,360 --> 01:16:29,239 Il apportait toujours du jaune des tulipes à sa mère. 764 01:16:29,640 --> 01:16:31,950 Le jour de la fête des mères. Et d’autres fois aussi. 765 01:16:32,040 --> 01:16:36,079 Il a encore parcouru 200 kilomètres apporter des tulipes jaunes. 766 01:16:37,520 --> 01:16:41,115 - Je ne m'ai jamais appelé. - Mon père ne conduirait pas. 767 01:16:41,240 --> 01:16:43,993 Comment sais-tu qu'il ne viendra pas te chercher ? 768 01:16:44,120 --> 01:16:48,830 Il ne le fera pas. Je sais comment les diriger. Je suis un super menteur. 769 01:16:50,360 --> 01:16:55,389 Ta grand-mère disait toujours : "Tu joues cachez-vous et cherchez à être trouvé. 770 01:16:55,880 --> 01:16:57,473 Allons-y. 771 01:17:03,120 --> 01:17:07,079 Pendant 23 ans, elle m'a dit de changer. 772 01:17:07,200 --> 01:17:12,115 Je suppose que je n'ai pas changé. Tousser une fois. 773 01:17:12,200 --> 01:17:17,912 Cartographié... Encore une fois... le littala verrerie sur un diable. 774 01:17:18,000 --> 01:17:23,632 Ça y est maintenant, une seule vie. Je suis sur Tinder. 775 01:17:36,520 --> 01:17:40,514 - Quel est le bruit de la pompe ? - Pompes fortes et régulières. 776 01:17:40,600 --> 01:17:42,477 Autre chose? 777 01:17:42,560 --> 01:17:45,712 Marketta est devenu vraiment sérieux. 778 01:17:45,800 --> 01:17:49,555 Elle s'est trouvé un avocat, divisé la propriété... 779 01:17:49,640 --> 01:17:53,076 Mes fonctions corporelles. Vais-je encore vivre quelques années ? 780 01:17:53,160 --> 01:17:58,360 Ça a l'air bien, mais ton la tension artérielle est un peu élevée. 781 01:17:58,440 --> 01:18:04,038 Prescrivez-moi des liniments, Gouttes de camphre et aspirine. 782 01:18:04,600 --> 01:18:07,797 - Mais tu ne prends pas de médicaments. - Je le fais maintenant. 783 01:18:19,240 --> 01:18:20,719 Ouais. 784 01:18:23,440 --> 01:18:25,875 Grand-père. 785 01:18:27,480 --> 01:18:33,237 Si j'ai un bébé... Quand j'aurai le bébé. 786 01:18:33,960 --> 01:18:38,591 Que dois-je faire s'il veut jouer au basket 787 01:18:38,680 --> 01:18:43,038 ou Frisbee... Que dois-je faire ? 788 01:18:49,280 --> 01:18:52,910 Tout ira bien, Allons-y. 789 01:18:54,200 --> 01:18:56,111 -Pekka ! - Ne dis rien. 790 01:18:56,200 --> 01:18:58,919 Mon père a touché une autre personne. 791 01:18:59,000 --> 01:19:01,276 Nous resterons ici pour la nuit. 792 01:19:01,360 --> 01:19:05,354 Toi aussi. Vous êtes l'élément d'équilibrage. 793 01:19:05,440 --> 01:19:07,397 Pas au café. Vous avez vu quelque chose ? 794 01:19:07,480 --> 01:19:10,040 Personne ici. Nous passerons la nuit ici. 795 01:19:10,120 --> 01:19:12,475 Nous prendrons une chambre dans un motel ou quelque chose comme ça. 796 01:19:12,560 --> 01:19:15,120 - Hessu ! - Un motel ? Il en reste ? 797 01:19:16,080 --> 01:19:19,869 Les cheveux étaient-ils naturellement bouclés, ou fini avec ces bigoudis ? 798 01:19:19,960 --> 01:19:23,157 Des bigoudis ? Je ne pense pas. 799 01:19:23,760 --> 01:19:28,118 - Comment se sont passées les grossesses ? - Les grossesses d'Arvi ? 800 01:19:28,200 --> 01:19:30,794 Pour l'amour de Dieu, grand-père ! Les grossesses de grand-mère ! 801 01:19:30,880 --> 01:19:34,236 Je ne parle pas d'Arvi. 802 01:19:34,320 --> 01:19:39,554 Droite. Le petit ventre se transforme en gros ventre. 803 01:19:40,120 --> 01:19:45,069 Vous obtenez des ajustements. Ensuite, vous fabriquez un berceau. 804 01:19:45,160 --> 01:19:49,472 Ensuite, ils veulent mettre leur père dans une maison de retraite. 805 01:19:49,560 --> 01:19:53,076 Grand-mère était-elle malade ? Combien de temps a-t-elle travaillé ? 806 01:19:53,160 --> 01:19:56,630 Maux de dos, nausées matinales ? 807 01:19:56,720 --> 01:20:02,079 Traite les vaches le matin, j'ai skié pour accoucher. 808 01:20:02,160 --> 01:20:06,836 - Vous avez skié ? - Je ne voulais pas accoucher dans le sauna. 809 01:20:06,920 --> 01:20:10,038 Tu es devenu plus rapide l'Hôpital Central à skis. 810 01:20:10,120 --> 01:20:12,999 - Qu'as-tu fait alors ? - À l'étage. 811 01:20:13,080 --> 01:20:15,310 Nous avions besoin d'espace. 812 01:20:17,400 --> 01:20:20,870 - Là. - Merci. 813 01:20:22,840 --> 01:20:28,518 Je me souviens de ce que ça faisait rester là. 814 01:20:30,760 --> 01:20:33,115 Et de la confiture. 815 01:20:35,320 --> 01:20:38,915 Saucisses à la sauce thaïlandaise. Tarte Héme Hereford. 816 01:20:39,000 --> 01:20:40,957 Rouleau de printemps 4 la Juvonen. 817 01:20:41,040 --> 01:20:45,113 Je t'ai promis du glamour et du sexe vacances et nous y sommes. 818 01:20:45,200 --> 01:20:46,998 S'il te plaît, pardonne-moi, femme. 819 01:20:47,640 --> 01:20:50,712 Certaines personnes vivent ici volontairement. 820 01:20:50,840 --> 01:20:53,878 Pekka. Vous n'avez pas changé. 821 01:20:53,960 --> 01:20:57,112 - Merci. Et vous l'êtes ? -Harri Tiainen. 822 01:20:57,200 --> 01:21:00,272 - Salut. - Salut. 823 01:21:00,360 --> 01:21:04,319 - Katri. - Harri et moi vivons ici volontairement. 824 01:21:04,840 --> 01:21:06,990 - Au chômage ? -Pekka. 825 01:21:07,080 --> 01:21:11,278 Quoi? Qu'ai-je fait cette fois-ci ? L’une des meilleures équipes finlandaises. 826 01:21:11,360 --> 01:21:14,318 - Pas besoin d'être aussi PC tout le temps. - Exactement. 827 01:21:14,400 --> 01:21:17,074 Bienvenue. Vous restez plus longtemps ? 828 01:21:17,160 --> 01:21:21,074 Pas volontairement. Nous vivons à Bruxelles. 829 01:21:21,160 --> 01:21:24,198 J'y ai vécu aussi pendant un certain temps. Je suis revenu ici. 830 01:21:24,280 --> 01:21:26,920 - Excusez-moi? - Cet endroit est amusant. 831 01:21:27,000 --> 01:21:28,752 Salut, Harry! 832 01:21:28,840 --> 01:21:32,117 Votre hot pot carélien au piment avec coriandre fraîche et citronnelle. 833 01:21:32,200 --> 01:21:35,431 - Super. Merci, Tuppi. - Merci, Harry. À bientôt! 834 01:21:35,520 --> 01:21:37,113 J'espère que vous l'apprécierez ici. Au revoir! 835 01:21:37,200 --> 01:21:41,159 Il y a un gars sympa. Et beau. 836 01:21:42,000 --> 01:21:44,913 Ouais. Harri Tiainen. 837 01:21:45,000 --> 01:21:49,756 Peut-être. Mais il n'a pas sauté Falaise de Jyrkkakallio, contrairement à moi. 838 01:21:49,840 --> 01:21:53,276 Dois-je avoir le même ? Coriandre piment. Qu'est-ce que c'est? 839 01:21:53,360 --> 01:21:56,716 - Je ne mangerai pas cette merde. - Où alors ? 840 01:21:56,800 --> 01:22:00,236 - C'est bon. - C'est génial. Une véritable cuisine fusion. 841 01:22:00,320 --> 01:22:04,632 Je vais à l'ABC, Saucisse et frites, six euros. 842 01:22:05,480 --> 01:22:07,232 Et ils ont des petits pains au beurre. 843 01:22:07,320 --> 01:22:11,757 Pekka ! Pour de vrai ! 844 01:22:14,920 --> 01:22:16,433 Pekka ! 845 01:22:24,440 --> 01:22:27,717 L'accordéon a le meilleur rythme, 846 01:22:42,400 --> 01:22:44,118 Venez danser ! 847 01:22:45,080 --> 01:22:47,720 Dis à ton père de venir danser, 848 01:22:47,800 --> 01:22:51,634 Je ne danse pas. Je ne chante pas. 849 01:22:54,400 --> 01:22:56,038 Je ne fais pas la fête. 850 01:22:59,400 --> 01:23:01,550 Montrez vos mouvements ! 851 01:23:08,320 --> 01:23:12,598 Je connais cette chanson ! Il en existe une version totalement fabuleuse. 852 01:23:12,680 --> 01:23:18,437 Oh mon Dieu ! Attends, attends ! Où est-il? Je l'ai ici. Là! 853 01:23:18,520 --> 01:23:22,514 L'amour de la jeunesse est... 854 01:23:26,400 --> 01:23:29,870 Ce qu'on perd - pantalon Teddy boys fait à Vera Telenius ? 855 01:23:29,960 --> 01:23:32,156 Est-ce légal ? 856 01:23:32,240 --> 01:23:35,551 Inquiétons-nous pour elle droits immatériels plus tard. 857 01:23:35,640 --> 01:23:39,190 Ne sois pas si raide ! 858 01:23:43,320 --> 01:23:45,709 Et c'est parti ! 859 01:23:45,800 --> 01:23:47,996 Battez les bras ! 860 01:23:48,080 --> 01:23:50,037 Allez! 861 01:23:50,120 --> 01:23:52,999 Danse! Danse! Danse! 862 01:23:53,080 --> 01:23:54,080 Et chante ! 863 01:23:54,960 --> 01:23:57,190 Le parfum, le parfum, le parfum... 864 01:23:57,320 --> 01:24:02,998 Millions de millions de millions de roses 865 01:24:13,520 --> 01:24:15,431 Que fais-tu ? 866 01:24:15,520 --> 01:24:18,717 Je vais faire du jogging. Une course plus longue. 867 01:24:41,080 --> 01:24:42,718 Mère. 868 01:24:50,880 --> 01:24:52,791 Je n'ai pas entendu votre voiture. 869 01:24:54,480 --> 01:24:56,391 Matin. 870 01:24:58,200 --> 01:24:59,793 Matin. 871 01:25:00,160 --> 01:25:02,197 Faire du café ? 872 01:25:05,760 --> 01:25:07,592 Pourquoi pas, 873 01:25:09,480 --> 01:25:11,869 Vous l'avez réglé pour seulement deux. 874 01:25:12,000 --> 01:25:14,469 Ce n'est pas une table pour trois. 875 01:25:16,720 --> 01:25:19,872 Rappelez-vous pourquoi vous jouez cache-cache. 876 01:25:20,760 --> 01:25:22,353 Asseyez-vous. 877 01:25:42,920 --> 01:25:47,391 Si tu as besoin de moi, crie. Ne vous criez pas dessus. 878 01:25:56,440 --> 01:26:01,560 - Dois-je leur acheter des Crocs ? - C'est une foire pourrie. 879 01:26:01,640 --> 01:26:06,157 Elle m'a posé un lapin. Je ne suis vraiment pas venu. 880 01:26:07,360 --> 01:26:11,752 Étrange. Un médecin n'est pas assez bon. 881 01:26:12,600 --> 01:26:19,119 Tinder c'est juste de la merde. Les femmes, c'est de la merde. 882 01:26:21,560 --> 01:26:24,712 - Le monde est devenu vraiment bizarre. - Sont-ils authentiques ? 883 01:26:24,800 --> 01:26:27,872 Ton père est venu me voir. 884 01:26:28,520 --> 01:26:33,833 - Père a vu un médecin ? - Oui, et ce n'est rien pour l'instant. 885 01:26:35,760 --> 01:26:40,118 - Votre visage. - Oui. Mais vous pouvez entendre l'Escort. 886 01:26:40,200 --> 01:26:44,398 Votre père la conduisait, sans permis. J'avais ta fille avec lui. 887 01:26:44,480 --> 01:26:46,596 C'est assez audacieux. 888 01:26:46,680 --> 01:26:50,150 Hessu! Allons-y! 889 01:26:51,520 --> 01:26:54,353 Tu vas le garder ? 890 01:26:55,920 --> 01:26:59,117 Et tu crois que tu peux en prendre soin ? 891 01:26:59,600 --> 01:27:02,479 Je crois et je peux. 892 01:27:02,840 --> 01:27:06,799 Dans ce cas je t'aiderai autant que je peux. 893 01:27:10,440 --> 01:27:12,670 Tout ira bien. 894 01:27:13,240 --> 01:27:17,438 Droite. Cela se transforme en une session plus grande. 895 01:27:30,120 --> 01:27:32,839 Alors tu l'as cachée ! 896 01:27:32,920 --> 01:27:35,958 Dans la voiture, maintenant ! Le père entre dans une maison de retraite, la fille en Amérique. 897 01:27:36,080 --> 01:27:39,471 - Calmons-nous tout de suite. Tout va bien. - Sophie ! 898 01:27:39,560 --> 01:27:43,633 N'est-ce pas sympa, nous l'avons trouvée ? Entièrement sûr, en une seule pièce. 899 01:27:43,760 --> 01:27:45,990 - Sauf que je ne vais pas à Princeton. - Laisse-moi gérer ça. 900 01:27:46,080 --> 01:27:48,276 C'est quoi cette absurdité ? Tu lui as dérangé la tête ? 901 01:27:48,360 --> 01:27:49,919 Et pourquoi est-elle ici ? 902 01:27:50,000 --> 01:27:54,756 Pekka. Le truc c'est... 903 01:27:54,840 --> 01:27:56,831 Je suis enceinte. 904 01:28:02,440 --> 01:28:05,193 - Ce qui s'est passé? - J'ai fait l'amour. 905 01:28:07,440 --> 01:28:14,551 Avec qui? Qui est-ce? Qui sait ? 906 01:28:14,640 --> 01:28:17,678 Pourquoi suis-je tenu dans le noir ? Savez-vous? 907 01:28:17,760 --> 01:28:19,159 J'ai fermé mes oreilles. 908 01:28:19,280 --> 01:28:23,114 Mais j'ai assez compris les Mitteraats et Jack Sirak 909 01:28:23,200 --> 01:28:28,115 que nous ne nous attendions pas totalement génomes ethniques finlandais. 910 01:28:30,160 --> 01:28:32,231 - Droite. Abandonnez-le. -Pekka ! 911 01:28:32,320 --> 01:28:34,391 Directement dans un centre de santé, nous nous en occuperons. 912 01:28:34,480 --> 01:28:36,153 Tu vas à Princeton ! 913 01:28:36,240 --> 01:28:38,072 Elle est partie depuis six mois. 914 01:28:38,160 --> 01:28:40,151 Vous ne pouvez pas avorter aussi tard. 915 01:28:40,920 --> 01:28:45,915 J'ai vu la photo. Dix doigts, dix orteils et un cœur. 916 01:28:46,560 --> 01:28:50,269 Personne ne le saura jamais. Viens ici, ma fille ! 917 01:28:50,360 --> 01:28:52,192 Ne me touchez pas ! 918 01:28:57,000 --> 01:28:59,560 - C'est ma fille ! - Elle est à moi aussi. 919 01:28:59,640 --> 01:29:02,075 Pour être précis, aucun de vous ne la possède. 920 01:29:03,640 --> 01:29:07,270 - C'est une enfant mineure. - Écouter. 921 01:29:07,360 --> 01:29:10,876 De tous les gens du monde, reste en dehors de ça. 922 01:29:10,960 --> 01:29:14,032 Je n'aurais jamais pensé que je l'aurais pour vous éduquer à nouveau. 923 01:29:14,120 --> 01:29:18,512 Pekka ! Arrêtez de râler ! 924 01:29:19,320 --> 01:29:21,391 C'est exactement pour ça que je suis parti. 925 01:29:22,080 --> 01:29:27,553 Personne ne peut supporter une personne qui a toujours absolument raison. 926 01:29:27,640 --> 01:29:30,393 "Je parle rarement, mais je vais droit au but." 927 01:29:30,480 --> 01:29:32,756 "Ça a encore gâché ma journée." 928 01:29:32,840 --> 01:29:34,831 De quoi parles-tu? 929 01:29:34,920 --> 01:29:38,038 À propos d'une atmosphère de peur. 930 01:29:38,120 --> 01:29:39,918 C'est vrai, Pekka. 931 01:29:40,000 --> 01:29:43,550 - Non, autour de toi ! - Oui. Et autour de vous aussi. 932 01:29:43,640 --> 01:29:48,316 Tous tes marmonnements interminables à propos quelque chose est bien ou mal... 933 01:29:48,400 --> 01:29:50,914 - A qui parles-tu ? - Vous deux ! 934 01:29:51,000 --> 01:29:53,116 S'il te plaît, reste en dehors de ça, c'est une affaire de famille. 935 01:29:53,200 --> 01:29:54,998 Ne parle pas à ma femme comme ça. 936 01:29:55,080 --> 01:29:57,230 Je m'excuse. 937 01:29:59,600 --> 01:30:05,039 Je suis désolé que tu sois devenu moi. Hessu a raison. 938 01:30:06,440 --> 01:30:08,397 Le père s'est excusé. 939 01:30:10,720 --> 01:30:12,518 Et alors ? Qui s'en soucie? 940 01:30:12,600 --> 01:30:17,436 Je vous demande. Pour le bien de Sofia. Comportez-vous raisonnablement. 941 01:30:17,520 --> 01:30:19,591 Je me comporte toujours de manière raisonnable ! 942 01:30:19,680 --> 01:30:22,718 Je suis le seul sensé ici, vous êtes les insensibles ! 943 01:30:22,800 --> 01:30:26,680 C'est la Finlande que je déteste. Tu ne le feras pas étrangle ma copine, force-la à skier ! 944 01:30:26,760 --> 01:30:29,832 - Elle n'a pas de stickman ! - Sophie ! 945 01:30:29,920 --> 01:30:32,230 - Père! Où es-tu... - C'est ma faute. 946 01:30:41,920 --> 01:30:44,196 Nous allons passer par ici. 947 01:30:48,920 --> 01:30:51,389 Ne cours pas, Père ! 948 01:30:52,200 --> 01:30:55,158 Ne cours pas ! Ton coeur ! 949 01:30:55,240 --> 01:30:57,675 Sofia! 950 01:31:01,400 --> 01:31:05,473 - Grand-père ! - Tout va bien, Père ? 951 01:31:14,280 --> 01:31:16,635 - Mère! - Sophie ! 952 01:31:16,720 --> 01:31:18,870 - Je vais chercher la voiture. - Faites monter la fille dans la voiture ! 953 01:31:18,960 --> 01:31:21,270 Emmenez-la sur la route. Je conduirai la voiture là-bas. 954 01:31:21,360 --> 01:31:23,033 Qu'est-ce qu'il y a, Sofia ? 955 01:31:25,120 --> 01:31:28,875 Père, tu y arriveras ? J'emmène Sofia à l'hôpital, 956 01:31:28,960 --> 01:31:31,156 reviens voir si tu vas bien. 957 01:31:31,280 --> 01:31:33,840 Pekka ! 958 01:31:33,920 --> 01:31:37,470 Pourquoi es-tu garé ici ? C'est un fossé ! 959 01:31:38,400 --> 01:31:40,596 Ouvrez les portes ! Toutes les portes ! 960 01:31:57,960 --> 01:32:02,477 Hé! Êtes-vous vivant? Voisin. 961 01:32:07,960 --> 01:32:13,956 Vous attendez là. J'appellerai une ambulance. 962 01:32:14,040 --> 01:32:19,752 Je conduirais moi-même, mais j'en ai eu quelques-uns. Sept. 963 01:33:01,280 --> 01:33:05,399 Des cripes ! Le Mediheli est rapide. 964 01:33:09,280 --> 01:33:12,432 Quelque part là-bas, 965 01:33:12,520 --> 01:33:15,273 Tu ne devrais pas parler. 966 01:33:18,360 --> 01:33:23,434 Rien à craindre. 967 01:33:26,440 --> 01:33:28,909 Tout s'arrangera. 968 01:33:29,000 --> 01:33:30,957 Nous devons y aller maintenant. 969 01:33:35,720 --> 01:33:38,189 Rien à craindre. 970 01:33:42,080 --> 01:33:44,356 Puis-je voir ma fille ? 971 01:33:46,480 --> 01:33:48,437 Nous ne pouvons pas y aller. 972 01:33:48,560 --> 01:33:52,076 Quelque chose de vraiment petit et fragile arrive. 973 01:35:29,680 --> 01:35:32,832 Vous avez une commotion cérébrale et une contusion. 974 01:35:32,920 --> 01:35:37,756 Parlez finnois. Où sont allés mes amis chinois ? 975 01:35:38,160 --> 01:35:42,518 Dis-moi quel jour on est, ou qui est le président ? 976 01:35:42,600 --> 01:35:46,309 Tu penses que je suis complètement idiot ? Ahtisaan, bien sûr. 977 01:35:46,400 --> 01:35:50,792 Non, c'est la tête bouclée, Le mari de Jenni. 978 01:35:50,880 --> 01:35:54,157 Reposez-vous maintenant. Je t'apporterai du jus. 979 01:35:54,280 --> 01:35:56,556 Un instant. Stahlberg fut le premier... 980 01:35:56,640 --> 01:35:58,836 - Tout à fait. - 191025... 981 01:35:58,920 --> 01:36:02,515 Tête sur l'oreiller. Je reviens dans une minute. 982 01:36:02,600 --> 01:36:07,800 Relander, voyageur Lasse. Ukko-Pekka. 983 01:36:09,360 --> 01:36:12,637 Quand m'ont-ils collé ça ? 984 01:36:15,520 --> 01:36:17,397 J'ai peur. 985 01:36:18,200 --> 01:36:19,998 Mon amour, 986 01:36:22,240 --> 01:36:26,313 Est-ce que tu t'en souviendras pour moi ? 987 01:36:27,960 --> 01:36:30,759 Qu'est-ce que c'est? 988 01:36:31,400 --> 01:36:35,997 Les mots glissent aux mauvais endroits, Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 989 01:36:36,080 --> 01:36:40,870 Tu n'es pas mon mari. Tu es vieux. 990 01:36:40,960 --> 01:36:43,474 je n'ai jamais dansé la valse nuptiale avec toi. 991 01:36:43,560 --> 01:36:47,315 Je ne me souviens pas de choses. 992 01:36:47,400 --> 01:36:49,676 J'ai peur. 993 01:36:49,760 --> 01:36:50,760 Ou est-ce que j'ai dansé ? 994 01:36:50,840 --> 01:36:54,799 Vous vous en souviendrez pour moi, n'est-ce pas ? Des choses dont je dois me souvenir. 995 01:36:54,880 --> 01:36:56,075 Mon amour... 996 01:36:56,160 --> 01:36:59,676 Je m'ennuie. Je ne me souviens plus de ce qui me manque. 997 01:37:01,400 --> 01:37:03,198 Qu'est-ce que c'est? 998 01:37:04,160 --> 01:37:06,720 La nuit est longue. 999 01:37:10,000 --> 01:37:16,554 Autrefois il y avait des champs verts embrassé par le soleil 1000 01:37:17,040 --> 01:37:23,833 Autrefois il y avait des vallées là où coulaient les rivières 1001 01:37:24,160 --> 01:37:30,793 Autrefois il y avait un ciel bleu avec des nuages blancs au-dessus 1002 01:37:31,320 --> 01:37:37,794 Une fois qu'ils faisaient partie de un amour éternel 1003 01:37:38,640 --> 01:37:45,876 Nous étions les amants qui flâné à travers les champs verts 1004 01:37:52,680 --> 01:37:59,598 Greenfield : ils sont partis maintenant desséché par le soleil 1005 01:37:59,880 --> 01:38:06,274 Parti des vallées là où coulaient les rivières 1006 01:38:06,840 --> 01:38:12,870 Autant en emporte le vent froid qui a balayé mon cœur 1007 01:38:12,960 --> 01:38:15,076 Sofiane ! 1008 01:38:24,400 --> 01:38:25,959 Père! 1009 01:38:29,120 --> 01:38:30,997 Attends là ! 1010 01:38:45,160 --> 01:38:47,879 - Fille ! - Grand-père. 1011 01:38:49,200 --> 01:38:51,714 Couverture sur les pieds. 1012 01:38:55,800 --> 01:38:59,873 C'est arrivé maintenant. 1013 01:39:00,840 --> 01:39:04,276 C'est étrange comme ils viennent toujours. 1014 01:39:05,480 --> 01:39:07,551 Et vivre. 1015 01:39:08,160 --> 01:39:09,958 Et partez. 1016 01:39:15,160 --> 01:39:17,151 Elle vivra, n'est-ce pas ? 1017 01:39:29,920 --> 01:39:34,756 Je dois avoir un de ces seins des tire-lait pour lui donner du lait. 1018 01:39:45,440 --> 01:39:46,999 Salut. 1019 01:39:50,560 --> 01:39:52,517 Comment vas-tu, ma fille ? 1020 01:39:58,320 --> 01:40:00,880 Tu es plus petite qu'une carotte. 1021 01:40:04,880 --> 01:40:08,157 Cela n'a aucune importance dans ce monde. 1022 01:40:13,960 --> 01:40:17,954 Je n'ai pas peur de venir vers l'autre du côté du verre, n'est-ce pas ? 1023 01:40:19,840 --> 01:40:23,435 Je vous le dis : ça vaudra le coup. 1024 01:40:29,400 --> 01:40:34,918 Je pensais que je conseillerais tu as enduré. 1025 01:40:40,880 --> 01:40:44,839 Pour annoncer du bien côtés du monde : 1026 01:40:46,000 --> 01:40:52,633 Pommes de terre, musique d'accordéon, ski de fond. 1027 01:40:57,120 --> 01:41:01,239 Peut-être seulement je pense qu'ils sont bons. 1028 01:41:01,960 --> 01:41:03,951 Peut-être que non. 1029 01:41:07,720 --> 01:41:13,432 Vous en découvrirez peut-être d'autres les meilleures choses au monde. 1030 01:41:15,920 --> 01:41:20,118 Mais tu as des gens autour de toi, prends ton temps. 1031 01:41:21,360 --> 01:41:24,910 Respire juste là au calme et au calme. 1032 01:41:26,520 --> 01:41:28,716 Développez vos poumons. 1033 01:41:32,560 --> 01:41:38,431 Encore une chose. Ta mère est une bonne fille. 1034 01:41:42,440 --> 01:41:45,273 Tu as eu de la chance, mon petit. 1035 01:42:34,120 --> 01:42:36,316 Hertta, 1036 01:42:50,200 --> 01:42:52,999 Père ! Allons-y. 1037 01:43:09,040 --> 01:43:14,752 Je me demande comment Sofia va gérer le manque du sommeil. Et Katri et moi aussi. 1038 01:43:14,840 --> 01:43:18,196 Elle ira bien, je ne sais pas pour vous. 1039 01:43:20,160 --> 01:43:21,958 Je me demande comment elle va dormir. 1040 01:43:23,640 --> 01:43:27,031 - Comment dormais-je quand j'étais petite ? - Les yeux fermés. 1041 01:43:28,280 --> 01:43:32,035 - Comment étais-je quand j'étais petite ? - Tu étais petit. 1042 01:43:32,520 --> 01:43:35,512 Je t'ai porté sur mes épaules. 1043 01:43:36,680 --> 01:43:39,433 Toujours en train de sauter. 1044 01:43:40,120 --> 01:43:43,112 Mère, mère, regarde ! Je vais sauter dans le puits ! 1045 01:43:46,280 --> 01:43:47,793 Droite. 1046 01:43:52,000 --> 01:43:53,638 Vous conduisez le reste du trajet. 1047 01:44:02,640 --> 01:44:07,396 Père, Pouvons-nous recommencer depuis le début ? 1048 01:44:08,160 --> 01:44:10,595 Nous continuerons là où nous sommes. 1049 01:44:10,680 --> 01:44:15,197 Faites bien plus que mal. La normale suffit. 1050 01:44:15,840 --> 01:44:17,990 Parfois, nous pouvons danser. 1051 01:44:24,280 --> 01:44:27,671 Tu t'inquiétais en vain de savoir si Je m'entends bien avec ton père. 1052 01:44:27,760 --> 01:44:31,276 Un vieil homme têtu qui pense tout allait mieux avant, 1053 01:44:31,360 --> 01:44:33,510 "tu peux manger du pain moisi", 1054 01:44:33,600 --> 01:44:36,479 et les personnes nées à la fin des années 1800 sont les seuls 1055 01:44:36,600 --> 01:44:40,798 qui se souvient de ce qu'était la vie quand c'était encore assez dur. 1056 01:44:42,840 --> 01:44:48,518 Mon amour. Je babille maintenant. j'ai une chose plus importante à dire 1057 01:44:49,520 --> 01:44:51,431 Nous aurons un enfant. 1058 01:45:42,720 --> 01:45:47,954 - Grandpaleisson ! - Salut! 1059 01:45:48,960 --> 01:45:53,591 Hertta est-elle venue voir grand-père ? 1060 01:45:54,320 --> 01:45:57,278 - Qui est là ? - Il y a grand-père. 1061 01:46:01,120 --> 01:46:03,270 Pas plus loin. 1062 01:46:04,640 --> 01:46:06,677 Droite. Nous sommes là, 1063 01:46:09,480 --> 01:46:12,518 Oui. D'accord. 1064 01:46:14,040 --> 01:46:18,079 Nature. Bien. 1065 01:46:18,760 --> 01:46:23,277 - Hémé ! - Les Japonais veulent ça. 1066 01:46:24,320 --> 01:46:27,551 C'est mauvais mais c'est cher comme les médicaments contre la tension artérielle. 1067 01:46:27,640 --> 01:46:34,114 Si nous avions une fille étudier le commerce en Amérique 1068 01:46:34,200 --> 01:46:40,037 elle aurait pu un peu une start-up ici. 1069 01:46:40,440 --> 01:46:44,718 - Grand-père, qu'est-ce que tu veux dire ? - Champignon de pin. 1070 01:46:44,800 --> 01:46:48,759 Champignon Matsunakke. JFGL. 1071 01:46:48,840 --> 01:46:53,232 - Tu as dit, putain, Google ? - Je ne jure pas. 1072 01:46:53,320 --> 01:46:55,516 Prenons un café. 1073 01:46:57,480 --> 01:47:02,350 - Grand-père donne du café à Hertta. - Vous ne le ferez pas. 1074 01:47:02,480 --> 01:47:05,632 C'est entre Heme et grand-père. 1075 01:47:05,720 --> 01:47:10,920 - Au moins, n'y mets pas de sucre. - Quatre morceaux au moins. 1076 01:47:11,000 --> 01:47:14,152 Ta mère pense tu vas en mourir. 1077 01:47:14,240 --> 01:47:18,029 Personne ne mourra avant longtemps ! 1078 01:47:18,880 --> 01:47:26,071 Bien que tu sois venu sans y être invité Même si je ne t'ai jamais appelé 1079 01:47:26,160 --> 01:47:33,669 Tu es venu et tu as tout changé je tâtonne 1080 01:47:33,760 --> 01:47:41,190 Je t'ai rejoint dans ce voyage Le long de cette route nous allons 1081 01:47:41,280 --> 01:47:48,755 Même si je ne connais pas la direction Ou vais-je le trouver du tout 1082 01:47:54,680 --> 01:48:01,916 A tes côtés, près de toi Te caresser sous mon aile 1083 01:48:02,000 --> 01:48:09,634 Le plus fort avec une force tendre Parce que sans toi 1084 01:48:09,720 --> 01:48:17,309 Je me perds dans les bois, dans le brouillard Bien sûr, je vais lancer info rock face 1085 01:48:17,400 --> 01:48:24,909 Tomber de la falaise Sans l'essentiel, je suis 1086 01:48:30,280 --> 01:48:37,835 Je te cache dans la sécurité de mon cœur Gardez vos pas 1087 01:48:37,920 --> 01:48:45,509 Et quand le moment sera venu, je te laisserai partir Mais je ne te laisse jamais seul 1088 01:48:45,600 --> 01:48:53,075 Parce que tu es à moi Comme je suis à toi 1089 01:48:53,160 --> 01:49:01,079 Sans toi, les vagues m'avalent Sans toi je me noie 1090 01:49:06,320 --> 01:49:13,556 Je peux crier en silence Pour ne pas perturber votre sommeil 1091 01:49:13,640 --> 01:49:21,274 Je peux te porter en toute sécurité Ne laisse jamais le mal te toucher 1092 01:49:21,360 --> 01:49:28,869 Sur ta peau ou dans ton cœur Twill vous construira un monde 1093 01:49:28,960 --> 01:49:36,390 De ces pièces fragiles Ceux que j'ai 1094 01:49:36,480 --> 01:49:43,034 Ces petits et seuls Ceux-ci sont à moi